1 00:00:37,600 --> 00:00:41,220 arsfugal™ 2 00:00:37,600 --> 00:00:41,220 Dera-chan a 3 00:00:37,600 --> 00:00:41,220 Déli szigetek 4 00:00:40,580 --> 00:00:43,270 Egy bizonyos déli szigeten 5 00:00:44,620 --> 00:00:47,000 kicsi, de bővelkedő falu. 6 00:00:48,080 --> 00:00:52,870 A királyi család ősi és tiszteletreméltó szolgája vagyok, Dera Mochimazzui. 7 00:00:53,400 --> 00:00:56,000 egy csodálatos, jósló, beszélő női madár. 8 00:01:02,080 --> 00:01:03,910 Nem baj, ha tartok egy kis szünetet, Dera? 9 00:01:04,920 --> 00:01:07,680 Fiatal kora óta vigyázok erre a srácra. 10 00:01:07,980 --> 00:01:10,650 Az ország hercege, Mecha Mochimazzi. 11 00:01:11,920 --> 00:01:17,640 Ez a lány az ország jósnője, aki mindig törődik a herceggel, Choi Mochimazzival. 12 00:01:19,180 --> 00:01:22,480 Ezt a moci dolgot ütögetni elég nehéz. 13 00:01:22,940 --> 00:01:26,060 Ez azért van, mert nem teszed bele a csípődet. 14 00:01:26,260 --> 00:01:28,700 Milyen durva dolog ezt mondani a hercegnek, Dera! 15 00:01:29,230 --> 00:01:31,690 Túlléptem a fogadtatáson, Choi-sama! 16 00:01:31,690 --> 00:01:33,890 Mert nem csinálsz mást, mint lustálkodsz és mochit eszel 17 00:01:34,030 --> 00:01:35,620 úgy kapsz tekercset, ahogy hízol! 18 00:01:35,720 --> 00:01:37,820 Sajnálom, hogy kövér vagyok, Choi-sama! 19 00:01:38,060 --> 00:01:40,470 És kérlek oszd meg a mochit másokkal is. 20 00:01:41,170 --> 00:01:44,010 A palotában mindenki nagyon várja. 21 00:01:45,240 --> 00:01:47,710 Most megütöm a mocit, liege. 22 00:01:48,540 --> 00:01:49,910 Nem, jól van. 23 00:01:50,120 --> 00:01:52,870 így van. A moci dübörgéséhez végül is erő kell. 24 00:01:53,450 --> 00:01:54,320 Te csináld, herceg. 25 00:01:54,400 --> 00:01:56,790 Mondtam, hogy vigyázz a szádra, amikor a herceghez szólsz! 26 00:01:56,800 --> 00:01:58,210 Bocsáss meg, Choi-sama! 27 00:01:58,620 --> 00:01:59,530 Jól van, tényleg. 28 00:02:00,480 --> 00:02:01,590 Nem vagy szomjas? 29 00:02:02,430 --> 00:02:04,070 hozok egy italt. 30 00:02:04,340 --> 00:02:06,570 Megcsinálom, uram 31 00:02:06,770 --> 00:02:08,940 De állítólag neked kell alakítanod a mocit. 32 00:02:09,050 --> 00:02:10,630 Ne próbálj úgy parancsolni, mintha fontos lennél. 33 00:02:10,840 --> 00:02:12,900 Fogd be már, te alantas madár. 34 00:02:13,130 --> 00:02:14,480 Ahogy akarod, Choi-sama. 35 00:02:14,830 --> 00:02:16,220 A repülő madár csak egy madár, 36 00:02:16,490 --> 00:02:18,520 de a beszélő madár értékes. 37 00:02:22,240 --> 00:02:23,600 Megyek inni. 38 00:02:24,540 --> 00:02:25,040 Rendben. 39 00:02:30,170 --> 00:02:34,580 Lefogadom, hogy az Usagiyama bevásárlónegyedben az emberek jelenleg magányosnak érzik magukat. 40 00:02:36,090 --> 00:02:37,680 Azzal, hogy elmentem, meg minden. 41 00:02:42,700 --> 00:02:44,090 Még Shiori is... 42 00:02:45,220 --> 00:02:47,740 Biztos vagyok benne, hogy egy olyan zajos madár, mint te, elmegy, 43 00:02:48,040 --> 00:02:49,530 megkönnyebbülést jelent számukra. 44 00:02:51,860 --> 00:02:55,570 Szívesen maradtam volna még egy kicsit abban a mochi boltban. 45 00:02:55,720 --> 00:03:06,230 Ta 46 00:02:55,720 --> 00:03:06,230 ma 47 00:02:55,720 --> 00:03:06,230 Rizs 48 00:02:55,720 --> 00:03:06,230 Sütemények 49 00:02:55,720 --> 00:03:06,230 igen 50 00:02:55,720 --> 00:03:06,230 Híres 51 00:02:56,790 --> 00:02:59,360 Mennem kellett volna feleséget keresnem a hercegnek, 52 00:02:59,750 --> 00:03:02,640 de a sors váratlanul a bevásárlónegyed ebbe a mociboltjába vezetett. 53 00:03:03,580 --> 00:03:05,890 Abban a boltban volt egy Tamako nevű lány. 54 00:03:06,630 --> 00:03:08,270 – Ne hagyj el Dera-chant. 55 00:03:08,510 --> 00:03:11,930 Ne állítson meg, fiatal hölgy, vissza kell térnem az otthonomba. 56 00:03:12,810 --> 00:03:16,780 A szigetlakók ebben a pillanatban várják a visszatérésemet. 57 00:03:17,640 --> 00:03:18,980 – Értem, Dera-chan. 58 00:03:19,350 --> 00:03:21,150 – Szomorú leszek, de tegyetek meg mindent! 59 00:03:21,780 --> 00:03:24,060 Itt. Az egyik legszebb tollam. 60 00:03:24,760 --> 00:03:27,060 Gondolj erre úgy, mint én, miközben jó mocit csinálsz. 61 00:03:28,110 --> 00:03:30,540 "Köszönöm. Ezt megőrzöm, Dera-chan." 62 00:03:31,390 --> 00:03:36,110 Az a lány nagyon meglepődött, amikor elmondtam neki, hogy te vagy a nagyszerű Choi császárné, 63 00:03:37,280 --> 00:03:39,730 de nagyon tévedett veled kapcsolatban. 64 00:03:40,400 --> 00:03:42,060 Sajnálom, hogy ennyi gondot okoztam neked. 65 00:03:43,050 --> 00:03:44,870 Remélem mindenki jól van. 66 00:03:47,310 --> 00:03:49,570 Gyerünk! Alakítsuk meg a mochit, Dera. 67 00:03:52,460 --> 00:03:55,080 Unalmas, hogy mindegyiket egyforma alakúra készítsük. 68 00:03:55,310 --> 00:03:57,440 Több eredeti mochit kellene készítenünk. 69 00:03:57,780 --> 00:03:59,100 Hogy néz ez ki, Choi-sama? 70 00:04:00,370 --> 00:04:01,370 Mi ez?! 71 00:04:01,760 --> 00:04:02,770 Barack alakú moci. 72 00:04:03,400 --> 00:04:05,570 Őszibarack? Egy őszibarack? 73 00:04:06,180 --> 00:04:09,560 Lehetséges, hogy azt gondolta, hogy ez inkább fenék alakú? 74 00:04:09,670 --> 00:04:10,200 Rossz! 75 00:04:10,770 --> 00:04:11,600 Hát akkor. 76 00:04:13,090 --> 00:04:14,300 Mit szól ehhez? 77 00:04:15,350 --> 00:04:16,610 Vágd ki! 78 00:04:17,780 --> 00:04:20,410 Te kötekszel velem, Dera?! 79 00:04:20,830 --> 00:04:21,790 Megkaptam őket. 80 00:04:22,330 --> 00:04:24,350 Herceg! Nem szabad nézned! 81 00:04:25,430 --> 00:04:27,310 Mi a véleményed ezekről, Lige? 82 00:04:27,340 --> 00:04:28,010 Idióta! 83 00:04:29,060 --> 00:04:30,200 Milyen csodálatos. 84 00:04:30,520 --> 00:04:31,790 Nagyszerű? 85 00:04:32,380 --> 00:04:33,230 Szerinted ez a dolog... 86 00:04:33,870 --> 00:04:34,990 tetszik. 87 00:04:35,470 --> 00:04:37,510 Te is szereted az efféle dolgokat, Liege? 88 00:04:37,850 --> 00:04:39,440 Igen. szeretem őket. 89 00:04:41,250 --> 00:04:41,900 Dehogyis... 90 00:04:42,720 --> 00:04:44,220 Ez Dera alakú mochi, igaz? 91 00:04:44,600 --> 00:04:45,100 Elnézést? 92 00:04:49,250 --> 00:04:51,480 Ne alkoss ilyen félrevezető dolgokat! 93 00:04:53,840 --> 00:04:55,470 Miközben én egy csodálatos madár vagyok 94 00:04:55,790 --> 00:04:57,910 miért érzem magam mindig haszontalannak? 95 00:04:58,770 --> 00:05:01,340 Tartós és elviselhető ez a kék ég. 96 00:05:02,380 --> 00:05:06,890 Meccha Mochimazzui\h\h\hShimono, Hiro 97 00:05:02,380 --> 00:05:06,890 Yamaoka, Yuri 98 00:05:02,380 --> 00:05:06,890 Dera Mochimazui \h\h\h\h\h\h\h\h Yamazaki, Takumi 99 00:05:02,380 --> 00:05:06,890 Choi Mochimazzui 100 00:05:08,340 --> 00:05:09,540 Animációs Stúdió Kiotói animáció 101 00:05:09,540 --> 00:05:11,540 Producerek Usagiyama bevásárlónegyed 102 00:05:44,670 --> 00:05:46,120 Mi ez te seggfej? 103 00:05:55,700 --> 00:05:58,580 Túl ragadós a mocid! 104 00:05:58,580 --> 00:06:00,650 És túl rágós a mocid! 105 00:06:00,850 --> 00:06:02,190 Nagyon sajnálom ezt, atyám. 106 00:06:02,500 --> 00:06:04,510 Ez a srác az apád. 107 00:06:04,510 --> 00:06:05,670 Bocsáss meg, atyám! 108 00:06:05,930 --> 00:06:07,140 Te is vágd ki, durran. 109 00:06:07,130 --> 00:06:08,340 Fogd be, junior. 110 00:06:08,550 --> 00:06:10,590 Egy nap leszámolok veled. 111 00:06:08,970 --> 00:06:11,010 Egy bizonyos város bevásárlónegyede. 112 00:06:11,850 --> 00:06:12,510 Gyere újra. 113 00:06:13,130 --> 00:06:13,780 Üdvözöljük. 114 00:06:14,270 --> 00:06:15,670 Ízlésvizsgálatra vágyik? 115 00:06:16,190 --> 00:06:17,860 Talán kicsi, de ebben az élénk 116 00:06:18,480 --> 00:06:20,230 és ünnepi város 117 00:06:21,560 --> 00:06:23,970 a moci készítők fia és lánya is 118 00:06:24,870 --> 00:06:29,230 születése óta egymással szemben éltek. 119 00:06:34,100 --> 00:06:36,520 chizou 120 00:06:39,970 --> 00:06:40,670 Tamako! 121 00:06:45,070 --> 00:06:47,000 nekem 122 00:07:14,250 --> 00:07:18,150 Híres 123 00:07:14,250 --> 00:07:18,150 Rizs 124 00:07:14,250 --> 00:07:18,150 Sütemények 125 00:07:29,040 --> 00:07:31,190 Szerintem senki sem vette észre, 126 00:07:31,870 --> 00:07:38,510 hogy szerelmes vagyok ebbe a gyerekkori barátomba. 127 00:07:45,130 --> 00:07:47,210 Mochizou, te másolsz? 128 00:08:11,660 --> 00:08:16,520 A zeneteremben, ahogy lemegy a nap 129 00:08:11,660 --> 00:08:16,520 A nap lenyugszik a zeneteremben 130 00:08:11,660 --> 00:08:16,520 Yuuhi ga shizumu onakushitsu de 131 00:08:17,880 --> 00:08:21,220 Miközben zongorázott, az Ön 132 00:08:17,880 --> 00:08:21,220 zongorázol 133 00:08:17,880 --> 00:08:21,220 Piano kanaderu anata no 134 00:08:22,770 --> 00:08:27,210 Puha profillal 135 00:08:22,770 --> 00:08:27,210 yawarakai yokogao ni 136 00:08:22,770 --> 00:08:27,210 szelíd arc 137 00:08:30,220 --> 00:08:32,470 Hikitsukerarete 138 00:08:30,220 --> 00:08:32,470 Csodálkozom és 139 00:08:30,220 --> 00:08:32,470 vonzódom hozzád 140 00:08:33,510 --> 00:08:35,180 nem tudtam levenni rólad a szemem 141 00:08:33,510 --> 00:08:35,180 me ga hanasenakute 142 00:08:33,510 --> 00:08:35,180 Nem tudom levenni rólad a szemem 143 00:08:36,620 --> 00:08:41,610 Az Ön otthona telefonszáma 144 00:08:36,620 --> 00:08:41,610 Anata no ie no terefon nambaa 145 00:08:36,620 --> 00:08:41,610 otthoni telefonszámát 146 00:08:42,800 --> 00:08:46,400 Írd le és jegyezd meg többször is 147 00:08:42,800 --> 00:08:46,400 Többször írtam és memorizáltam 148 00:08:42,800 --> 00:08:46,400 Kurikaeshi kaite oboete 149 00:08:47,880 --> 00:08:52,260 Juwaki wo hazushite 150 00:08:47,880 --> 00:08:52,260 De nem teszek mást, mint a kagylót 151 00:08:47,880 --> 00:08:52,260 tegye le a telefont 152 00:08:55,300 --> 00:09:00,140 Csak tekerje el a tárcsát, ennyi 153 00:08:55,300 --> 00:09:00,140 Daiyaru mawasu sebes dake nanda 154 00:08:55,300 --> 00:09:00,140 És tárcsázza a számot, csak azt 155 00:09:01,150 --> 00:09:06,790 De 156 00:09:01,150 --> 00:09:06,790 Dakedo 157 00:09:01,150 --> 00:09:06,790 Azonban 158 00:09:07,270 --> 00:09:12,060 Nem tudom összeszedni a bátorságot 159 00:09:07,270 --> 00:09:12,060 Sonna yuuki mo dasenai kara 160 00:09:07,270 --> 00:09:12,060 Nincs bátorságom ennél többre 161 00:09:13,450 --> 00:09:18,720 Legalábbis 162 00:09:13,450 --> 00:09:18,720 Semete 163 00:09:13,450 --> 00:09:18,720 Legalábbis 164 00:09:18,880 --> 00:09:20,410 ezt a dalt 165 00:09:18,880 --> 00:09:20,410 Kono uta wo 166 00:09:18,880 --> 00:09:20,410 énekelni fogom ezt a dalt 167 00:09:20,430 --> 00:09:24,850 énekelni csak neked 168 00:09:20,430 --> 00:09:24,850 Anata no tame dake ni utau 169 00:09:20,430 --> 00:09:24,850 csak neked egyedül 170 00:09:25,080 --> 00:09:30,240 Azt akarom, hogy csak te hallgasd ezt a dalt 171 00:09:25,080 --> 00:09:30,240 Kono uta wa anata dake ni kiite hoshii 172 00:09:25,080 --> 00:09:30,240 Azt akarom, hogy csak te hallgasd ezt a dalt 173 00:09:41,460 --> 00:09:47,190 Hogy-e-ver 174 00:09:47,730 --> 00:09:53,370 Nem mondhatok ilyesmit. 175 00:09:58,240 --> 00:09:59,240 Egy-kettő. 176 00:10:07,040 --> 00:10:10,040 Annyira rosszul tudok elkapni, bármennyire is próbálkozom. 177 00:10:10,500 --> 00:10:11,970 Vajon miért. 178 00:10:12,500 --> 00:10:14,510 Megkapod, ha csak eszeveszetten fogod. 179 00:10:14,760 --> 00:10:15,510 Értem! 180 00:10:15,900 --> 00:10:17,300 Személyzeti szoba 181 00:10:18,320 --> 00:10:19,400 Elnézést. 182 00:10:27,370 --> 00:10:28,840 Jelentkezéseket várunk!! 183 00:10:27,380 --> 00:10:28,520 szívesen elfogadom. 184 00:10:29,080 --> 00:10:30,390 Elnézést. 185 00:10:31,850 --> 00:10:34,500 Rendben. Ezzel véget is ért a mai gyakorlat. 186 00:10:34,870 --> 00:10:35,830 Jó munka. 187 00:10:35,960 --> 00:10:36,860 Jó munka. 188 00:10:36,860 --> 00:10:38,160 Várj egy pillanatot. 189 00:10:40,050 --> 00:10:40,610 Kanna? 190 00:10:48,010 --> 00:10:49,130 Elnézést a késésért. 191 00:10:49,470 --> 00:10:50,240 Itt. 192 00:10:50,770 --> 00:10:51,900 Mi az, Makino-san? 193 00:10:52,250 --> 00:10:54,700 Lehet, hogy egy kicsit hirtelen, de van egy komoly javaslatom. 194 00:10:55,330 --> 00:10:55,830 Mi? 195 00:10:56,130 --> 00:10:59,810 Őszintén szólva, olyan ambícióim vannak, amelyek felülmúlják önöket ebben a bizottságban. 196 00:11:00,340 --> 00:11:03,190 Lehet, hogy még mindig a klubelnök, Kanna-chan? 197 00:11:03,400 --> 00:11:05,490 Nyilván megtenném, ha tehetném. 198 00:11:05,510 --> 00:11:05,770 Mi? 199 00:11:06,250 --> 00:11:07,000 ...nem. 200 00:11:11,080 --> 00:11:12,810 Ebben szeretnék részt venni. 201 00:11:13,510 --> 00:11:15,930 Usagiyama menetelő fesztivál. 202 00:11:16,560 --> 00:11:19,420 Ez a jelentkezések utolsó hónapja. 203 00:11:20,170 --> 00:11:21,330 Milyen hirtelen... 204 00:11:21,870 --> 00:11:23,870 Először is, nem készítettünk elő semmit. 205 00:11:24,270 --> 00:11:27,320 Ráadásul nem vagyunk azon a szinten, hogy versenyezhessünk. 206 00:11:27,680 --> 00:11:28,990 szórakoztatónak tűnik, 207 00:11:29,330 --> 00:11:31,400 de hamarosan itt a bevásárlóközpont fesztivál 208 00:11:31,620 --> 00:11:33,470 és új mocit kell csinálnunk. 209 00:11:33,470 --> 00:11:34,080 Tama-chan... 210 00:11:34,740 --> 00:11:36,490 Emlékeket akarok kelteni. 211 00:11:37,290 --> 00:11:37,870 Emlékek? 212 00:11:38,330 --> 00:11:40,480 A nyár kezdete előtt nyugdíjba vonulunk. 213 00:11:40,810 --> 00:11:45,650 Arra gondoltam, hogy mielőtt ez megtörténik, emlékeznünk kell a stafétabotokra. 214 00:11:47,460 --> 00:11:48,030 Olyan magasan. 215 00:11:48,670 --> 00:11:50,180 Adja, elnök úr... 216 00:11:52,400 --> 00:11:53,570 néhány emlék! 217 00:11:54,000 --> 00:11:56,090 Kanna, én vagyok az elnök. 218 00:11:57,330 --> 00:12:00,970 Tervezi fiatalságát pusztán mochi formálására pazarolni, Tama-chan? 219 00:12:01,860 --> 00:12:03,660 Egész életedben formálhatod a mochit 220 00:12:03,870 --> 00:12:07,660 de a fiatalságunk a tollaslabda klubban csak most tart! 221 00:12:07,880 --> 00:12:08,470 Tama-chan! 222 00:12:08,720 --> 00:12:10,290 majd Mido-chan! 223 00:12:10,800 --> 00:12:12,550 Milyen intenzív... 224 00:12:13,200 --> 00:12:14,320 Ez azonban jó lehet. 225 00:12:14,620 --> 00:12:15,130 Igen. 226 00:12:15,850 --> 00:12:16,600 Mi van veletek hárman? 227 00:12:17,230 --> 00:12:17,970 Természetesen! 228 00:12:18,300 --> 00:12:19,150 Szeretnénk kipróbálni! 229 00:12:19,470 --> 00:12:20,110 Elnök! 230 00:12:20,530 --> 00:12:21,070 Szóval... 231 00:12:21,260 --> 00:12:22,320 el van döntve. 232 00:12:22,930 --> 00:12:23,780 Ember... 233 00:12:24,740 --> 00:12:25,510 Na jó. 234 00:12:26,310 --> 00:12:28,230 Aztán egy hónapig 235 00:12:28,800 --> 00:12:30,860 egyesítsük erőnket és tegyünk meg mindent! 236 00:12:32,570 --> 00:12:33,520 Egy-kettő! 237 00:12:34,050 --> 00:12:35,490 Igen! 238 00:12:35,600 --> 00:12:37,660 Egyébként ez a regisztrációs űrlap. 239 00:12:37,970 --> 00:12:39,370 Ki tudod tölteni, Mido-chan? 240 00:12:39,670 --> 00:12:42,660 RENDBEN. Dolgoznod kell a fogáson, Tamako. 241 00:12:43,160 --> 00:12:44,130 Ez igaz. 242 00:12:45,890 --> 00:12:46,880 Próbáld ki a legjobban, igaz? 243 00:12:58,240 --> 00:12:59,280 mit csinálsz? 244 00:12:59,710 --> 00:13:00,920 Azt hittem, merev lehetsz. 245 00:13:01,170 --> 00:13:01,700 Mi az? 246 00:13:02,160 --> 00:13:04,370 Engem a butt-mochira emlékeztetett. 247 00:13:04,630 --> 00:13:06,710 Mi van velem, Tama-chan? 248 00:13:07,500 --> 00:13:08,040 Megérinthetem? 249 00:13:08,380 --> 00:13:08,890 Gyerünk. 250 00:13:09,650 --> 00:13:11,580 A tied szilárdnak tűnik. 251 00:13:11,790 --> 00:13:13,050 Milyen ez mochi kifejezéssel? 252 00:13:14,500 --> 00:13:15,960 Még egyszer meg akarlak érinteni, Midori-chan. 253 00:13:15,960 --> 00:13:16,500 Nem! 254 00:13:17,420 --> 00:13:18,780 Gyerünk, kérlek? 255 00:13:17,460 --> 00:13:18,780 Elvégezted a gyakorlatot? 256 00:13:19,330 --> 00:13:21,970 Fordítsa a fenekét Tama-chan felé. 257 00:13:21,650 --> 00:13:22,650 Csak egyszer! 258 00:13:22,720 --> 00:13:23,650 Van rajta valami? 259 00:13:22,760 --> 00:13:23,260 Szó sem lehet róla. 260 00:13:23,940 --> 00:13:25,760 Hadd érintsem meg, kérlek. 261 00:13:25,150 --> 00:13:25,780 Ó, nem... 262 00:13:26,540 --> 00:13:29,680 Kérjük, vegyen részt elvetemült mochi lány kutatásában. 263 00:13:27,550 --> 00:13:28,430 Gyere ide! 264 00:13:53,900 --> 00:13:54,430 Hogy van ez? 265 00:13:56,470 --> 00:13:57,020 Mi? 266 00:13:57,420 --> 00:13:58,000 Szerinted elég jó? 267 00:14:00,720 --> 00:14:01,570 Hát... 268 00:14:02,430 --> 00:14:03,870 – Hát. azt mondod. 269 00:14:04,760 --> 00:14:06,630 Olyan csillogó. 270 00:14:07,610 --> 00:14:09,040 Biztosan azért, mert tavasz van. 271 00:14:14,440 --> 00:14:16,170 Mi ez, Ooji? 272 00:14:21,080 --> 00:14:21,750 Egyetemi. 273 00:14:22,160 --> 00:14:24,360 Azt hiszem, filmkészítést fogok tanulni. 274 00:14:25,900 --> 00:14:26,430 Komolyan? 275 00:14:27,130 --> 00:14:28,250 Ez Tokió, tudod? 276 00:14:28,690 --> 00:14:31,250 El kell választanod Kitashirakawa-santól. 277 00:14:31,760 --> 00:14:32,540 ezt tudom. 278 00:14:33,130 --> 00:14:33,790 Jól vagy vele? 279 00:14:34,420 --> 00:14:36,850 Nem. Ezért döntöttem. 280 00:14:37,410 --> 00:14:37,970 Eldöntötted, mi? 281 00:14:39,320 --> 00:14:40,980 N-semmi! 282 00:14:47,520 --> 00:14:49,910 Nektek, lányok, mi szerepel a jövőbeli felmérési űrlapjaikon? 283 00:14:50,520 --> 00:14:51,590 Tama-shopot írtam. 284 00:14:52,160 --> 00:14:53,520 Tehát sikeres lesz az üzlet. 285 00:14:53,730 --> 00:14:54,350 Ez jó. 286 00:14:54,790 --> 00:14:57,240 A feje tele van mocival. 287 00:14:57,720 --> 00:14:58,950 A mochi az élet? 288 00:14:59,010 --> 00:15:00,200 Vagy az élet, mochi? 289 00:15:00,710 --> 00:15:03,470 Szóval mocikészítő társat fogsz keresni? 290 00:15:04,400 --> 00:15:06,650 Nem gondoltam ennyire előre. 291 00:15:07,070 --> 00:15:08,780 Mi van veled, Shiori? Még mindig angol irodalmat fogsz tanulni? 292 00:15:09,510 --> 00:15:11,490 Igen. Erre gondoltam, 293 00:15:13,180 --> 00:15:14,950 de jó lehet külföldön tanulni is. 294 00:15:15,400 --> 00:15:17,970 Szia Shiori, hogy vagy? 295 00:15:16,650 --> 00:15:19,800 Nem tudom, hogy komolyan tudom-e venni ezt az életmódot. 296 00:15:21,640 --> 00:15:24,410 Ne mondd, hogy még túl vagyunk, Shio-chan. 297 00:15:25,540 --> 00:15:26,370 Bocsánat Kanna. 298 00:15:26,750 --> 00:15:29,350 Nem probléma. Rendben van. 299 00:15:30,340 --> 00:15:32,650 Építészetet akarsz tanulni, ugye Kanna. 300 00:15:33,150 --> 00:15:33,680 Igen. 301 00:15:34,000 --> 00:15:36,260 Értem. A családod ácsokból áll, igaz? 302 00:15:36,800 --> 00:15:40,290 De igazából utálom a magasságot. 303 00:15:40,540 --> 00:15:41,370 így van? 304 00:15:41,860 --> 00:15:44,630 Egy nap túl leszek rajta. 305 00:15:45,670 --> 00:15:46,290 Mi van veled, Midori? 306 00:15:47,210 --> 00:15:48,790 én... 307 00:15:50,170 --> 00:15:52,040 Egyetemre megyek, azt hiszem. 308 00:15:52,490 --> 00:15:55,010 De még nem döntöttem el, hogy mit és hova vegyek. 309 00:15:56,350 --> 00:15:58,240 Valószínűleg egy helyit választok. 310 00:15:58,760 --> 00:16:00,920 Nem leszel sikeres a nagypapád játékboltja? 311 00:16:02,090 --> 00:16:03,310 Nem gondolkodtam rajta. 312 00:16:03,690 --> 00:16:08,490 De akkor továbbra is látogathatja őt, mint eddig. 313 00:16:09,930 --> 00:16:10,560 Később. 314 00:16:11,130 --> 00:16:11,960 Holnap találkozunk. 315 00:16:12,240 --> 00:16:12,800 Viszlát. 316 00:16:13,010 --> 00:16:13,910 Viszlát. 317 00:16:14,650 --> 00:16:20,900 a vállalkozásodhoz! 318 00:16:14,650 --> 00:16:20,900 Takarítunk 319 00:16:14,650 --> 00:16:20,900 Várjuk 320 00:16:14,650 --> 00:16:20,900 nyugati ruhák 321 00:16:16,180 --> 00:16:18,850 Mindenki gondolkodott már a jövőjén. 322 00:16:20,900 --> 00:16:23,150 Usagiyama 323 00:16:20,900 --> 00:16:23,150 Bevásárlónegyed 324 00:16:22,640 --> 00:16:23,540 visszajöttem. 325 00:16:23,940 --> 00:16:27,100 Szép takarítás 326 00:16:23,940 --> 00:16:27,100 g 327 00:16:24,400 --> 00:16:25,480 Jaj, Tama-chan. 328 00:16:25,870 --> 00:16:26,620 visszajöttem. 329 00:16:27,100 --> 00:16:33,750 Természetes 330 00:16:27,100 --> 00:16:33,750 Hal 331 00:16:27,100 --> 00:16:33,750 Sashimi 332 00:16:27,700 --> 00:16:28,670 A sashimi sóval grillezve jó. 333 00:16:29,010 --> 00:16:29,620 Rendben. 334 00:16:30,040 --> 00:16:30,980 Tama-chan! 335 00:16:31,140 --> 00:16:32,830 Hoznál nekem 10 mamedaihukut? 336 00:16:32,850 --> 00:16:33,640 Persze! Köszönöm az üzletet. 337 00:16:33,770 --> 00:16:41,000 Usagi Yama 338 00:16:33,780 --> 00:16:47,540 A kakasfiú 339 00:16:33,780 --> 00:16:45,290 Usagiyama Üzleti Iroda 340 00:16:33,820 --> 00:16:34,640 Üdv újra, Tamako. 341 00:16:35,170 --> 00:16:35,720 visszajöttem. 342 00:16:35,660 --> 00:16:45,630 Tölgyfa szaküzlet 343 00:16:35,660 --> 00:16:45,630 Gyártott áruk 344 00:16:36,990 --> 00:16:46,130 Baromfi 345 00:16:44,320 --> 00:16:44,910 Isten hozott újra. 346 00:16:45,230 --> 00:16:45,950 visszajöttem. 347 00:16:45,630 --> 00:16:47,630 Gyártott áruk 348 00:16:45,630 --> 00:16:47,630 Tölgyfa szaküzlet 349 00:16:46,130 --> 00:16:47,130 Baromfi 350 00:16:46,200 --> 00:16:46,940 Isten hozott újra. 351 00:16:47,680 --> 00:16:48,440 Ismered a stafétablubot 352 00:16:48,660 --> 00:16:50,180 versenyre indul. 353 00:16:50,520 --> 00:16:51,090 Hűha! 354 00:16:51,370 --> 00:16:52,760 Midori-chan nagyon szereti! 355 00:16:53,030 --> 00:16:54,900 így van? Milyen szép. 356 00:16:55,740 --> 00:16:56,650 Kaoru-san. 357 00:16:56,660 --> 00:16:57,170 az én. 358 00:16:57,400 --> 00:16:58,170 Kaphatok egy kicsit? 359 00:16:58,780 --> 00:16:59,540 Persze. 360 00:17:10,020 --> 00:17:10,920 Helló. 361 00:17:12,090 --> 00:17:12,850 Üdvözöljük. 362 00:17:27,990 --> 00:17:30,090 Kíváncsi vagyok, Dera jól van-e. 363 00:17:32,160 --> 00:17:32,760 Tudod... 364 00:17:34,080 --> 00:17:37,190 Már harmadéves gimnazista vagyok. 365 00:17:38,740 --> 00:17:41,560 Sok minden megváltozik. 366 00:17:45,650 --> 00:17:47,920 A jelen mindig más lesz, mint a múlt. 367 00:17:48,520 --> 00:17:49,600 Ez teszi jóvá az életet 368 00:17:50,430 --> 00:17:52,500 és egyben szomorú. 369 00:17:54,940 --> 00:17:57,880 Ez a szomorú fordulat ízt ad mindennapjainknak. 370 00:17:58,870 --> 00:18:00,330 Akárcsak a kávé. 371 00:18:01,760 --> 00:18:02,310 Milyen keserű! 372 00:18:06,480 --> 00:18:07,700 Tejet kérlek! 373 00:18:15,000 --> 00:18:16,170 Üdv újra, Mochizou. 374 00:18:17,150 --> 00:18:17,810 visszajöttem. 375 00:18:24,000 --> 00:18:24,800 itthon vagyok. 376 00:18:25,710 --> 00:18:26,360 Isten hozott itthon. 377 00:18:28,180 --> 00:18:33,250 Hé! Nyolcvan darab a forever love you szuvenír mochi rendben van ugye? 378 00:18:33,810 --> 00:18:36,420 Igen. Nyolcvan darab örökké szeretlek mochi. 379 00:18:39,560 --> 00:18:40,060 visszajöttem. 380 00:18:42,770 --> 00:18:43,330 Mi az? 381 00:18:43,610 --> 00:18:44,140 Hmph. 382 00:18:46,500 --> 00:18:47,490 Ne törődj vele. 383 00:18:47,980 --> 00:18:49,850 Gohei-chan hamarosan feladja. 384 00:18:50,720 --> 00:18:53,140 Szerintem jó dolog Tokióba menni. 385 00:18:54,570 --> 00:18:56,350 Ami még fontosabb, elmondtad Tamako-channak? 386 00:18:57,420 --> 00:18:58,680 Miért? Nem mintha muszáj lenne. 387 00:18:58,790 --> 00:19:00,140 Jobb, ha elmondod neki. 388 00:19:03,780 --> 00:19:04,660 tudom. 389 00:19:13,160 --> 00:19:14,150 tudom. 390 00:19:16,190 --> 00:19:17,350 Úgy döntöttem, elmondom neki. 391 00:19:49,670 --> 00:19:50,400 Szar! 392 00:20:02,040 --> 00:20:05,890 Tamako! 393 00:20:05,890 --> 00:20:06,420 Yo. 394 00:20:07,250 --> 00:20:10,210 Kezdem azzal, hogy Tokióba megyek. 395 00:20:11,340 --> 00:20:15,180 Nem, ha Tamako megy a vonalba, ha elkapja... 396 00:20:16,440 --> 00:20:18,920 én... én... 397 00:20:21,310 --> 00:20:22,000 Elkapta. 398 00:20:22,440 --> 00:20:24,410 Annak ellenére, hogy csak 1%-os sikeraránya van. 399 00:20:24,660 --> 00:20:25,900 Ez nagyszerű, Tamako! 400 00:20:27,980 --> 00:20:29,350 Tamako? 401 00:20:29,550 --> 00:20:32,510 Én... 402 00:20:32,620 --> 00:20:34,150 Nem vagyok a nővérem. 403 00:20:36,070 --> 00:20:39,650 Mocchi. Én vagyok az, Anko. Nem a nővérem. 404 00:20:41,760 --> 00:20:42,300 mi? 405 00:20:42,500 --> 00:20:44,950 W-W-W-Miért vagy ott? 406 00:20:45,130 --> 00:20:45,760 Felett. 407 00:20:46,090 --> 00:20:47,500 Jól van nem? 408 00:20:48,100 --> 00:20:50,780 Kifogytam az ólomból, ezért jöttem hozni egy kicsit. 409 00:20:51,230 --> 00:20:52,530 Mindegyik eltört. 410 00:20:54,150 --> 00:20:57,160 Hát ezt csinálják, igaz? Ólom... 411 00:20:57,600 --> 00:20:58,720 Mit? 412 00:21:09,850 --> 00:21:12,220 Hát az én szívem is megszakadt. 413 00:21:20,610 --> 00:21:22,050 Vacsora, Mochizou! 414 00:21:22,800 --> 00:21:28,250 Rendben. Elmesélem neki, hogy Tokióba megyek iskolába menet. 415 00:21:23,880 --> 00:21:25,160 Köszönöm az ételt. 416 00:21:30,880 --> 00:21:33,940 Akkor azt mondom, van miről beszélnem. 417 00:21:33,030 --> 00:21:34,030 elmentem. 418 00:21:38,980 --> 00:21:42,370 És akkor... Talán mégis a csészetelefont fogom használni. 419 00:21:43,470 --> 00:21:44,090 Mochizou! 420 00:21:46,380 --> 00:21:47,400 Tamako? jaj... 421 00:21:47,400 --> 00:21:48,890 mit csinálsz? 422 00:21:49,690 --> 00:21:51,670 Hallottam, hogy korábban odadobtad a csészetelefont. 423 00:21:52,040 --> 00:21:52,960 Huh? Ó... 424 00:21:53,160 --> 00:21:55,240 Legfőbb ideje használni a telefont. 425 00:21:56,210 --> 00:22:00,290 Hallgat. Ez a csésze telefon összeköti a szívünket. 426 00:22:00,290 --> 00:22:01,150 Ó, Mochizou. 427 00:22:01,630 --> 00:22:02,110 Mi? 428 00:22:02,560 --> 00:22:03,700 Holnap reggel 429 00:22:05,420 --> 00:22:06,910 a stafétablónak gyakorolunk. 430 00:22:08,680 --> 00:22:11,000 Jövő hónapban indulunk egy versenyen. 431 00:22:12,600 --> 00:22:14,640 Ez nagyszerű! Sok szerencsét. 432 00:22:15,070 --> 00:22:15,580 Igen! 433 00:22:16,630 --> 00:22:18,780 A támogatásodat kérem, Mochizou. 434 00:22:19,090 --> 00:22:19,610 Igen! 435 00:22:23,110 --> 00:22:25,240 Ez azt jelenti, hogy holnap nem beszélhetek vele. 436 00:22:27,850 --> 00:22:29,370 Menjünk be, Anko. 437 00:22:29,480 --> 00:22:30,230 Rendben. 438 00:22:32,220 --> 00:22:33,000 Mondd, Anko. 439 00:22:33,440 --> 00:22:33,950 Mi? 440 00:22:34,760 --> 00:22:37,320 Végre elkezdjük a próbákat a popsi mochival. 441 00:22:37,720 --> 00:22:40,120 Apa úgyis visszautasítja. 442 00:22:40,350 --> 00:22:41,660 Az a furcsa moci. 443 00:22:42,000 --> 00:22:42,790 Ön szerint? 444 00:22:43,550 --> 00:22:46,580 Akkor mi lenne, ha összefűznénk a mochit, mint egy buddhista nyakláncot? 445 00:22:46,960 --> 00:22:49,180 Gondolod, hogy nagymamának és nagypapának tetszeni fog? 446 00:22:49,350 --> 00:22:52,650 Ember... Annyira igaz vagy magadhoz. 447 00:22:55,700 --> 00:22:56,500 megyek előre. 448 00:22:58,240 --> 00:23:00,960 Anko, vigyázz az e-mochi-onjaimmal. 449 00:23:01,090 --> 00:23:03,690 Csak az érzelmeim. Csak vicceltem. 450 00:23:07,320 --> 00:23:08,690 Hoppá. Bementem az elérhetőségeimmel. 451 00:23:09,470 --> 00:23:10,760 Mára jó. 452 00:23:11,160 --> 00:23:11,760 Ó, elnézést. 453 00:23:11,760 --> 00:23:12,670 Elnézést. 454 00:23:12,680 --> 00:23:13,860 Boing! 455 00:23:19,910 --> 00:23:20,420 Mochi. 456 00:23:21,530 --> 00:23:22,060 Igen. 457 00:23:22,990 --> 00:23:23,510 Anko. 458 00:23:23,810 --> 00:23:24,330 Mi? 459 00:23:25,480 --> 00:23:28,450 Mi a véleményed a boob mochi-ról? Szerintetek eladnák? 460 00:23:29,490 --> 00:23:31,470 Mi a fenét mondasz? 461 00:23:31,790 --> 00:23:33,660 Komolyan mondom, Anko. 462 00:23:35,660 --> 00:23:38,410 Talán gyuuhi tésztával kéne elkészítenem. A puha dolgok is szépek lehetnek. 463 00:23:40,010 --> 00:23:41,930 elmegyek! 464 00:23:42,190 --> 00:23:42,790 Miért? 465 00:23:43,150 --> 00:23:44,400 Eléggé bemelegítettél? 466 00:23:47,130 --> 00:23:48,300 Tessék, Mochizou. 467 00:23:48,610 --> 00:23:49,180 Köszönöm! 468 00:23:50,770 --> 00:23:51,700 így van. 469 00:23:51,700 --> 00:23:52,710 Ne fázzon meg. 470 00:23:53,150 --> 00:23:56,380 El kell mondanom neki rendesen. 471 00:24:03,440 --> 00:24:07,070 Lássuk csak. Probléma nélkül indultunk a versenyen. 472 00:24:09,270 --> 00:24:11,320 Először is válasszunk ki egy dalt. 473 00:24:12,070 --> 00:24:14,880 Mindenki dalait összekevertem. 474 00:24:15,210 --> 00:24:16,630 Egyelőre hallgasd meg. 475 00:24:17,670 --> 00:24:18,400 Ooji! 476 00:24:18,610 --> 00:24:19,110 Jaj! 477 00:24:19,550 --> 00:24:20,530 Mawnin. 478 00:24:21,440 --> 00:24:22,100 Mondd, Ooji. 479 00:24:22,270 --> 00:24:22,780 Mi? 480 00:24:23,200 --> 00:24:23,700 Elmondtad neki? 481 00:24:24,740 --> 00:24:25,590 miről beszélsz? 482 00:24:29,990 --> 00:24:31,090 Tehát nem. 483 00:24:32,750 --> 00:24:34,030 én tudtam! 484 00:24:34,030 --> 00:24:34,750 azt hittem. 485 00:24:34,750 --> 00:24:35,960 Megkérdeztem miről beszélsz! 486 00:24:36,010 --> 00:24:37,620 Semmi. 487 00:24:37,930 --> 00:24:39,440 Hé, túl hangos vagy. 488 00:24:40,460 --> 00:24:41,000 Elnézést! 489 00:24:41,510 --> 00:24:42,390 Látod? Menjünk. 490 00:24:47,530 --> 00:24:48,540 Tokiwa ijesztő. 491 00:24:49,090 --> 00:24:52,380 Azt hallottam, hogy sok embert szidnak Tokiwa. 492 00:24:52,780 --> 00:24:53,670 Azt hiszem, egy kicsit értem. 493 00:24:54,000 --> 00:24:54,920 Ez egy értékes élettapasztalat. 494 00:24:56,020 --> 00:24:58,480 Idegesítőek vagytok srácok. 495 00:25:01,190 --> 00:25:01,710 Elnézést. 496 00:25:11,200 --> 00:25:11,700 Yo. 497 00:25:12,210 --> 00:25:13,050 Midori-chan! 498 00:25:26,740 --> 00:25:28,380 Ó, Midori-chan. megyek egy kicsit. 499 00:25:28,720 --> 00:25:30,560 RENDBEN. Ezt vidd magaddal. 500 00:25:30,860 --> 00:25:31,550 Köszönöm! 501 00:25:42,830 --> 00:25:43,350 Szia. 502 00:25:46,810 --> 00:25:47,390 Most kezded? 503 00:25:47,850 --> 00:25:48,380 Igen. 504 00:25:50,750 --> 00:25:51,450 Mondd, Ooji. 505 00:25:52,750 --> 00:25:53,810 Elég egyértelmű vagy. 506 00:25:54,310 --> 00:25:54,830 hogy érted? 507 00:25:56,770 --> 00:26:00,020 Valószínűleg valami Tamakóval kapcsolatos dolog miatt vagy. 508 00:26:00,390 --> 00:26:01,530 miről beszélsz? 509 00:26:03,600 --> 00:26:08,080 Eddig nem volt közös órátok, igaz? 510 00:26:08,640 --> 00:26:11,370 Ezért nem gondoltam ennyire előre. 511 00:26:13,480 --> 00:26:17,380 Mindig megnézed őt. 512 00:26:18,580 --> 00:26:20,290 én nem! 513 00:26:20,500 --> 00:26:22,840 Néha csak a perifériás látásomba kerül. 514 00:26:22,840 --> 00:26:24,760 Te nézd meg őt. biztos vagyok benne. 515 00:26:25,450 --> 00:26:27,460 De maradj ennyiben. 516 00:26:29,240 --> 00:26:32,460 A kezdetek óta és mostantól fogva ilyen vagy. 517 00:26:32,470 --> 00:26:35,520 Csak tovább keringsz körülötte. 518 00:26:37,830 --> 00:26:41,330 Nem fogom. Egy egyetemre járok Tokióba. 519 00:26:43,920 --> 00:26:46,300 És ne aggódj, megmondom neki. 520 00:26:48,690 --> 00:26:51,720 Ó, bocsánat! Ennek semmi köze hozzád. 521 00:26:52,180 --> 00:26:52,850 Mikor mondod el neki? 522 00:26:55,130 --> 00:26:56,440 Kőpapír olló megy! 523 00:26:56,640 --> 00:26:57,290 elvesztettem! 524 00:26:57,380 --> 00:26:58,110 Mikor mondod el neki? 525 00:26:58,190 --> 00:26:58,760 Ma! 526 00:27:01,450 --> 00:27:03,050 A fenébe is, Tokiwa. 527 00:27:04,910 --> 00:27:05,910 Mondd el neki ma. 528 00:27:06,450 --> 00:27:08,840 Megölted a lendületem. 529 00:27:09,750 --> 00:27:11,150 Huh? Ő Mochizou! 530 00:27:11,450 --> 00:27:12,170 mi a baj? 531 00:27:13,530 --> 00:27:16,100 Nem tudtál kimenni a WC-re? Szegény te. 532 00:27:16,500 --> 00:27:19,750 Tamako. Ooji-nak van mondanivalója. 533 00:27:20,320 --> 00:27:22,590 Mi az? Adsz valamit? 534 00:27:24,970 --> 00:27:26,060 Ma elmondja neked – mondta. 535 00:27:26,230 --> 00:27:27,930 Nem kell feltétlenül ma. 536 00:27:28,090 --> 00:27:29,150 Korábban megígérted. 537 00:27:29,350 --> 00:27:33,160 Tokiwa... Olyan buta vagy, mint egy kappa. 538 00:27:33,590 --> 00:27:35,790 Mit szól ehhez. Gyakorlat után elmondanád? 539 00:27:36,560 --> 00:27:38,110 Neked is van filmklub tevékenységed, igaz? 540 00:27:38,550 --> 00:27:40,290 Menjünk haza együtt, miután végzett. 541 00:27:41,370 --> 00:27:42,740 Igen, hagyjuk. 542 00:27:43,360 --> 00:27:45,060 Ok, akkor. Később találkozunk, Mochizou. 543 00:27:45,870 --> 00:27:47,010 Később. 544 00:27:49,280 --> 00:27:51,120 Ma... Mától... 545 00:27:55,540 --> 00:27:56,280 mi a baj? 546 00:27:56,950 --> 00:27:58,040 Csak egy kis önutálat. 547 00:27:59,950 --> 00:28:01,330 utálom magam. 548 00:28:03,580 --> 00:28:04,360 Nem baj! 549 00:28:05,010 --> 00:28:07,860 Imádni fogom ezt a részt! 550 00:28:08,640 --> 00:28:09,150 Rendben? 551 00:28:11,390 --> 00:28:11,900 Köszönöm! 552 00:28:12,340 --> 00:28:13,800 Rendben. Menjünk! 553 00:28:20,200 --> 00:28:21,540 Szia. 554 00:28:22,420 --> 00:28:23,630 mi a baj? 555 00:28:25,010 --> 00:28:25,920 jól vagy? 556 00:28:27,380 --> 00:28:27,910 Igen. 557 00:28:29,090 --> 00:28:29,690 Ooji. 558 00:28:31,390 --> 00:28:33,400 Tehetünk valamit? 559 00:28:34,140 --> 00:28:37,750 Ha van ránk bármikor számíthat. 560 00:28:40,500 --> 00:28:41,190 Köszönöm. 561 00:28:41,630 --> 00:28:45,360 Ez boldoggá tesz. Biztosan barátok vagyunk. 562 00:28:46,140 --> 00:28:48,700 Ez azóta is így van, és mostantól fogva is így lesz. 563 00:28:52,060 --> 00:28:53,220 A rózsaszínre esküszöm. 564 00:28:54,010 --> 00:28:54,570 Esküszöm. 565 00:28:56,150 --> 00:28:57,700 Mintha! 566 00:28:58,220 --> 00:28:59,620 Döntsd el? Igen! 567 00:28:59,620 --> 00:29:01,750 Nagyon jó érzés. Méghozzá a jelzésen. 568 00:29:01,750 --> 00:29:03,410 Ez megfordította az érzelmeit? 569 00:29:03,500 --> 00:29:04,620 Biztosan sikerült. 570 00:29:05,680 --> 00:29:06,330 Gyere be. 571 00:29:08,550 --> 00:29:09,960 Bocsáss meg. 572 00:29:11,060 --> 00:29:12,220 T-Tamako? 573 00:29:12,370 --> 00:29:13,530 Kitashirakawa-san! 574 00:29:13,910 --> 00:29:17,410 Eljöttem érted. Valamiért korábban végeztem, mint te. 575 00:29:18,500 --> 00:29:19,270 Jó napot kívánok! 576 00:29:19,460 --> 00:29:20,600 Jó napot kívánok. 577 00:29:21,060 --> 00:29:22,190 Itt fogok várni. 578 00:29:26,020 --> 00:29:28,170 Nem számít, mi történik, holnap gyere iskolába. 579 00:29:29,450 --> 00:29:29,960 Igen. 580 00:29:33,090 --> 00:29:33,860 Barátok. 581 00:29:38,630 --> 00:29:39,680 miről akartál beszélni? 582 00:29:39,830 --> 00:29:41,020 A bevásárlónegyedről van szó? 583 00:29:41,900 --> 00:29:42,520 Nem... 584 00:29:42,870 --> 00:29:43,990 A boltról van szó? 585 00:29:44,550 --> 00:29:45,590 Még mindig nem... 586 00:29:46,700 --> 00:29:47,720 Mochiról kell szólnia! 587 00:29:47,970 --> 00:29:49,400 Nem is az. 588 00:29:50,610 --> 00:29:51,650 akkor mi az? 589 00:29:51,900 --> 00:29:53,220 Megint filmet forgatsz? 590 00:29:53,590 --> 00:29:56,930 Nos, valami köze van a mochihoz. 591 00:29:57,590 --> 00:29:58,860 Amikor a mochiról beszélsz, akkor a mochira gondolsz. 592 00:30:00,230 --> 00:30:00,880 Mochizou? 593 00:30:01,400 --> 00:30:04,600 Igen! Mochizouról van szó – rólam! 594 00:30:05,390 --> 00:30:06,100 Lépcsőkövek, mi? 595 00:30:09,510 --> 00:30:12,050 Ó. Gyerekkorunkban ezeket ugráltuk. 596 00:30:12,290 --> 00:30:16,570 Mindig ott ijesztgettél. 597 00:30:27,050 --> 00:30:28,450 Ó, elnézést. Miről beszéltünk? 598 00:30:29,390 --> 00:30:30,280 Ööö... 599 00:30:30,390 --> 00:30:31,780 Rólad beszéltünk? 600 00:30:32,620 --> 00:30:33,150 Igen. 601 00:30:37,550 --> 00:30:40,940 Ez szép. Boob mochi biztosan így érzi magát. 602 00:30:41,650 --> 00:30:44,990 A minap láttam néhány hihetetlenül nagy melleket a fürdőben. 603 00:30:46,460 --> 00:30:48,220 Megint félbeszakítottalak, bocsánat. 604 00:30:48,920 --> 00:30:50,140 Nem, semmi baj. 605 00:30:59,410 --> 00:30:59,930 Huh? 606 00:31:02,590 --> 00:31:05,330 Mochizou! Mi lesz a beszélgetésünkkel? 607 00:31:07,350 --> 00:31:08,260 Rendben van. 608 00:31:10,000 --> 00:31:10,840 az? 609 00:31:19,140 --> 00:31:19,780 Tudod... 610 00:31:21,130 --> 00:31:22,920 Huh? Nem jössz? 611 00:31:26,930 --> 00:31:31,590 Mondd, Mochizou. Ez a szikla nem úgy néz ki, mint a mame daifuku? 612 00:31:32,750 --> 00:31:33,270 Nézze. 613 00:31:36,650 --> 00:31:37,550 Valóban így van. 614 00:31:37,870 --> 00:31:42,820 A Mochi olyan kicsi, mégis mindenféle embert boldoggá tesz. 615 00:31:44,600 --> 00:31:47,590 Többször nagyobb vagyok, mint Mochi, 616 00:31:47,930 --> 00:31:49,980 de még mindig nem tudom összehasonlítani. 617 00:31:51,060 --> 00:31:52,100 Ez puha, 618 00:31:55,390 --> 00:31:56,270 fehér, 619 00:31:57,680 --> 00:31:58,550 szelíd, 620 00:32:00,540 --> 00:32:01,650 jó illata van, 621 00:32:04,160 --> 00:32:05,500 és felmelegít. 622 00:32:25,220 --> 00:32:28,160 Azt hittem, nem válhatok ilyen emberré. 623 00:32:29,610 --> 00:32:30,420 Szerinted képes lennék? 624 00:32:34,650 --> 00:32:35,190 Elnézést! 625 00:32:35,320 --> 00:32:37,580 Elkezdtem magamról beszélni. 626 00:32:39,610 --> 00:32:40,130 Tamako. 627 00:32:42,920 --> 00:32:44,060 zuhanok! 628 00:32:44,270 --> 00:32:44,780 Tamako! 629 00:32:47,580 --> 00:32:48,510 jól vagy? 630 00:32:48,950 --> 00:32:50,770 Köszönöm! Ez meglepett. 631 00:32:51,910 --> 00:32:53,640 Ez tényleg segített, Mochizou. 632 00:32:54,670 --> 00:32:56,270 Ez más, mint amikor gyerekek voltunk. 633 00:32:59,740 --> 00:33:00,360 Mochizou? 634 00:33:04,400 --> 00:33:04,930 Tamako. 635 00:33:07,570 --> 00:33:10,650 Egy tokiói egyetemre járok. 636 00:33:12,370 --> 00:33:13,480 Tokió... 637 00:33:14,490 --> 00:33:18,960 Mindig is gondolkodtam azon, hogy tényleg filmkészítést tanuljak. 638 00:33:19,910 --> 00:33:24,140 Ezért arra gondoltam, hogy előtte el kell mondanom az érzéseimet. 639 00:33:25,970 --> 00:33:26,480 Tamako. 640 00:33:26,480 --> 00:33:27,000 Igen? 641 00:33:28,100 --> 00:33:30,000 szerelmes vagyok beléd. 642 00:33:31,810 --> 00:33:34,300 Őrülten szerelmes vagyok beléd! 643 00:33:34,780 --> 00:33:35,310 Szóval... 644 00:33:36,090 --> 00:33:37,960 Várj - Mochizou, miről beszélsz? 645 00:33:42,630 --> 00:33:43,200 Tamako! 646 00:33:51,280 --> 00:33:51,930 Tamako. 647 00:33:55,860 --> 00:33:56,780 Megtisztelő. 648 00:33:59,420 --> 00:34:00,190 Megtisztelő! 649 00:34:04,840 --> 00:34:07,370 Mentegetnem kell magam. 650 00:34:27,020 --> 00:34:28,970 Hm... Mi történt? 651 00:34:30,070 --> 00:34:32,970 Mit mondott rólam Mochizou? 652 00:34:34,040 --> 00:34:37,090 Ráadásul hogyan válaszoljak? 653 00:34:40,580 --> 00:34:41,200 Mochizou... 654 00:34:42,000 --> 00:34:42,780 Tama-chan 655 00:34:43,040 --> 00:34:43,600 Öhm... 656 00:34:43,950 --> 00:34:45,140 Üdv újra, Tama-chan. 657 00:34:45,420 --> 00:34:45,990 Tama-chan? 658 00:34:46,740 --> 00:34:47,670 mi a baj? 659 00:34:48,050 --> 00:34:49,080 Átáztál. 660 00:34:58,100 --> 00:34:59,550 Üdv itthon, Tama- 661 00:35:00,160 --> 00:35:00,920 mi a baj? 662 00:35:03,740 --> 00:35:05,590 Teljesen vizes vagy. 663 00:35:05,990 --> 00:35:08,280 Szerezz ruhát, Anko! 664 00:35:11,520 --> 00:35:13,970 Megyek fürödni, szóval vegyél egyet. 665 00:35:14,640 --> 00:35:15,570 adósod vagyok. 666 00:35:16,360 --> 00:35:17,800 Mit mondasz, Nee-chan? 667 00:35:31,460 --> 00:35:32,860 Minek bujkálok? 668 00:35:44,580 --> 00:35:46,290 Elvesztettem a kontaktlencsémet. 669 00:36:19,880 --> 00:36:21,940 A forró edény kezd leégni, nee-chan. 670 00:36:23,320 --> 00:36:24,880 Nem hiszem el! 671 00:36:26,860 --> 00:36:27,370 Elnézést! 672 00:36:28,670 --> 00:36:31,370 Mi ez a titokzatos dolog? Hihetetlen. 673 00:36:31,720 --> 00:36:32,890 Olyan, mint a mochi, igaz? 674 00:36:34,120 --> 00:36:35,270 Mi van Mochizouval? 675 00:36:35,630 --> 00:36:36,810 Mochiról beszélünk. 676 00:36:38,100 --> 00:36:41,710 Apropó, Yoshida 100 mochit rendelt holnapra. 677 00:36:42,230 --> 00:36:43,340 Száz Mochizous ugye? 678 00:36:44,530 --> 00:36:45,700 A pokolba mondod? Rohadt kölyök. 679 00:36:47,070 --> 00:36:48,020 Köszönöm az ételt. 680 00:36:48,430 --> 00:36:50,100 Huh? Már végeztél Anko? 681 00:36:50,540 --> 00:36:52,010 Sütök neked egy kis Mochizou-t. 682 00:36:52,490 --> 00:36:53,810 Egyáltalán nem akarok semmit. 683 00:36:54,330 --> 00:36:54,880 Ó, rendben. 684 00:36:58,530 --> 00:36:59,730 Adja át a szójaszószt, grammokat. 685 00:37:00,580 --> 00:37:01,250 Itt. 686 00:37:03,530 --> 00:37:04,260 bejövök. 687 00:37:04,650 --> 00:37:05,300 oké. 688 00:37:06,690 --> 00:37:08,260 Menj fürödni, Anko. 689 00:37:08,740 --> 00:37:09,520 Rendben. 690 00:37:11,790 --> 00:37:14,020 Huh? Mit keres itt a táskám? 691 00:37:15,740 --> 00:37:18,290 Mocchi hozta ezt neked. 692 00:37:24,310 --> 00:37:25,660 Komolyan, mi a baj? 693 00:37:26,480 --> 00:37:28,750 Megfáztál? Vörös az arcod. 694 00:37:31,130 --> 00:37:33,460 Igen. Lehet, hogy van egy. 695 00:37:34,130 --> 00:37:35,530 Korán feküdj le. 696 00:37:36,650 --> 00:37:37,510 Én csak ezt fogom tenni. 697 00:38:01,460 --> 00:38:03,210 elcsesztem! 698 00:38:22,810 --> 00:38:23,690 Reggel. 699 00:38:24,060 --> 00:38:24,810 Reggel. 700 00:38:25,280 --> 00:38:26,580 Elnézést a túlalvásért. 701 00:38:27,530 --> 00:38:28,620 Megfáztál, igaz? 702 00:38:29,020 --> 00:38:29,690 Menj aludni. 703 00:38:31,140 --> 00:38:32,260 Nem, jól vagyok. 704 00:38:32,600 --> 00:38:34,210 Mennyi tölgylevelű Mochizou-t készítünk megint? 705 00:38:34,750 --> 00:38:36,680 Mi van ezzel a beteg mocival? 706 00:38:37,850 --> 00:38:39,230 Ötven mocsit készítünk. 707 00:38:40,140 --> 00:38:43,300 Hamarosan elkészítjük a piros-fehér Mochizou-t a fesztiválra, igaz? 708 00:38:43,880 --> 00:38:45,340 Ez balszerencse, te. 709 00:38:46,020 --> 00:38:46,850 Miért? 710 00:38:47,180 --> 00:38:49,540 Az összes mochi Mochizouvá változik. 711 00:39:02,190 --> 00:39:02,880 Mochi... 712 00:39:04,150 --> 00:39:07,900 Elnézést. Azt hiszem, még mindig megfázom. 713 00:39:10,600 --> 00:39:13,890 1-2-3-4 2-2-3-4 714 00:39:14,070 --> 00:39:17,000 3-2 majd fordítsd, dobd! 715 00:39:19,560 --> 00:39:20,100 Hogy volt ez? 716 00:39:21,190 --> 00:39:21,920 Jó volt. 717 00:39:22,670 --> 00:39:25,290 Aztán az utolsó részben pózolunk, hogy illúziót keltsünk. 718 00:39:25,730 --> 00:39:27,010 Illúziót csinálunk? 719 00:39:27,140 --> 00:39:28,130 Igen! 720 00:39:27,350 --> 00:39:28,120 Fordulj akkor... 721 00:39:28,660 --> 00:39:29,160 Dobd. 722 00:39:29,490 --> 00:39:30,890 Fordítsa meg, majd dobja. 723 00:39:36,630 --> 00:39:37,140 én látom! 724 00:39:37,330 --> 00:39:38,020 Köszönöm. 725 00:39:39,780 --> 00:39:42,160 Ahogy az Kannától várható volt. Nem hiányzik a fogások, mi? 726 00:39:42,740 --> 00:39:44,770 Kiszámolom a szögeket. 727 00:39:45,840 --> 00:39:47,860 Igazán? Hűha! 728 00:39:48,050 --> 00:39:49,220 Bocsánat, Kanna-chan. 729 00:39:49,740 --> 00:39:50,310 Tama-chan. 730 00:39:51,190 --> 00:39:53,700 Tisztában vagy az egyensúlyközpontoddal? 731 00:39:54,260 --> 00:39:55,040 fajta. 732 00:39:55,450 --> 00:39:59,110 Hogy őszinte legyek, azt hiszem, mi okozza a feldobást 733 00:39:59,470 --> 00:40:03,240 az, hogy gyakran nincs tudatában a pálca tömegközéppontjának. 734 00:40:04,700 --> 00:40:09,290 Ez a pont a labda és a hegy között. 735 00:40:10,170 --> 00:40:12,120 Ezután ellenőrizze a bot dőlésszögét, amikor leesik. 736 00:40:14,960 --> 00:40:16,030 Mi a baj, Tama-chan? 737 00:40:16,660 --> 00:40:18,390 A labda úgy néz ki, mint a mochi. 738 00:40:19,750 --> 00:40:21,620 Átadnom kell a perverz moci lánynak. 739 00:40:22,070 --> 00:40:25,120 Te vagy az egyetlen, aki azt gondolná, hogy ez a dolog mochinak tűnik. 740 00:40:24,600 --> 00:40:25,120 Rendben. 741 00:40:25,500 --> 00:40:27,020 Ügyeljen a mintára. 742 00:40:27,300 --> 00:40:27,850 Rendben. 743 00:40:31,330 --> 00:40:32,650 Lazítsa el a csuklóját. 744 00:40:33,080 --> 00:40:33,590 Rendben. 745 00:40:34,580 --> 00:40:35,880 Hát akkor a következő iskola utáni időszakig. 746 00:40:36,240 --> 00:40:36,760 Igen. 747 00:40:37,090 --> 00:40:37,590 Később. 748 00:40:38,550 --> 00:40:39,240 Reggel. 749 00:40:39,330 --> 00:40:39,940 Reggel. 750 00:40:40,240 --> 00:40:40,730 Reggel. 751 00:40:40,730 --> 00:40:41,660 Hagyd abba. 752 00:40:41,660 --> 00:40:42,810 Ez vicces. 753 00:40:45,490 --> 00:40:46,860 Mit csinálsz, Tamako? 754 00:40:48,460 --> 00:40:50,460 Gyakorlom az illúziót. 755 00:40:51,340 --> 00:40:52,650 Hagyd abba. 756 00:40:58,780 --> 00:40:59,910 A pokolba? 757 00:41:00,010 --> 00:41:03,930 Mivel nincs jobb dolgom, egész napokat töltöttem a tintakő előtt... 758 00:41:04,520 --> 00:41:05,250 Ez a bemutatkozás... 759 00:41:19,510 --> 00:41:21,580 Történt valami tegnap? 760 00:41:24,510 --> 00:41:26,750 Semmi. Semmi... 761 00:41:28,900 --> 00:41:29,420 értem. 762 00:41:29,820 --> 00:41:30,330 Igen 763 00:41:32,080 --> 00:41:32,590 menjünk? 764 00:41:36,390 --> 00:41:36,960 Elnézést. 765 00:41:45,510 --> 00:41:47,420 Valami rossz érzés. 766 00:41:48,860 --> 00:41:50,340 Semmi sem változott. 767 00:41:50,910 --> 00:41:53,940 Ez a kellemetlen érzés kiszivárog az ebédedből. 768 00:41:54,400 --> 00:41:56,130 Nincs moci! 769 00:41:56,640 --> 00:42:00,840 Most, hogy megemlíti, általában van benne daifuku vagy valami. 770 00:42:01,600 --> 00:42:02,750 Elfelejtettem betenni egyet. 771 00:42:03,170 --> 00:42:06,840 Nehezen hiszem el, hogy ez a perverz moci lány elfelejtett mocsit tenni az ebédjébe. 772 00:42:07,230 --> 00:42:08,460 Milyen válság történt? 773 00:42:08,860 --> 00:42:10,210 Egy válság! 774 00:42:11,800 --> 00:42:14,770 Egyre elegem van a mociból. 775 00:42:16,580 --> 00:42:17,790 Ez egy visszaesés? 776 00:42:17,930 --> 00:42:18,730 Egy zuhanás? 777 00:42:19,290 --> 00:42:20,100 Egy zuhanás a mochitól? 778 00:42:20,720 --> 00:42:23,990 Mellesleg már korábban is volt egy csúszásom a körmöktől. 779 00:42:24,090 --> 00:42:31,540 Bang bumm bumm 780 00:42:24,820 --> 00:42:28,240 Túl sokat gyakoroltam a szögelést elemiben... 781 00:42:28,620 --> 00:42:31,320 hogy a hardver puszta szaga elfogadhatatlanná vált számomra. 782 00:42:34,740 --> 00:42:36,250 Mindent túl messzire viszel. 783 00:42:37,050 --> 00:42:38,880 Túl sok mocsit formáztál, Tamako? 784 00:42:39,560 --> 00:42:40,270 Ööö... 785 00:42:40,950 --> 00:42:43,800 Hát régen utáltad a mocsit. 786 00:42:44,430 --> 00:42:45,240 mit mondtál? 787 00:42:46,110 --> 00:42:47,210 Gyermekkorában? 788 00:42:48,780 --> 00:42:49,320 Igen. 789 00:42:50,580 --> 00:42:51,840 Te egy moci bolti gombóc vagy. 790 00:42:52,130 --> 00:42:53,370 Kitashirakawa Tamako. 791 00:42:53,800 --> 00:42:55,150 Szia gombóc 792 00:42:55,960 --> 00:42:57,340 Dum-p-ling 793 00:42:58,070 --> 00:42:59,400 Milyen ismétlődő. 794 00:42:59,840 --> 00:43:01,300 Nagyon aranyosak vagytok. 795 00:43:02,130 --> 00:43:04,470 Szóval hogyan szeretted meg a mochit? 796 00:43:05,120 --> 00:43:07,920 Amikor igazán depressziós voltam 797 00:43:08,400 --> 00:43:09,610 mochi beszélt hozzám. 798 00:43:14,440 --> 00:43:15,450 Ne sírj. 799 00:43:17,060 --> 00:43:18,640 Bár valószínűleg apa volt. 800 00:43:19,570 --> 00:43:20,270 Milyen bájos. 801 00:43:20,610 --> 00:43:22,330 És most mochi-zuhanásban vagy. 802 00:43:24,120 --> 00:43:24,750 Pangás. 803 00:43:25,400 --> 00:43:28,810 Meg kell ragadnod a szíved erejét, hogy ezt helyrehozd. 804 00:43:29,210 --> 00:43:30,830 Nem semmi ilyesmi. 805 00:43:31,600 --> 00:43:34,010 Csak megfáztam vagy ilyesmi. 806 00:43:34,290 --> 00:43:34,810 Megfázás? 807 00:43:35,530 --> 00:43:36,470 Előbb utóbb jobb lesz. 808 00:43:37,220 --> 00:43:37,770 Jobbra? 809 00:43:38,360 --> 00:43:40,420 Ne hagyd, hogy rosszabb legyen. 810 00:43:41,460 --> 00:43:41,980 Igen. 811 00:43:42,310 --> 00:43:46,400 Amúgy a gyógyulási módszerem teljesen ellentétes volt a tiéddel. 812 00:43:46,900 --> 00:43:49,550 Körmöket cipelve mászkáltam, állandóan szagoltam őket... 813 00:43:49,550 --> 00:43:52,320 Most már kezd fémszagú lenni az ebéd. 814 00:43:52,830 --> 00:43:55,500 Ez a függetlenségi háború... 815 00:43:55,790 --> 00:44:00,020 az Oszmán Birodalom irányítása alól függetlenedni vágyó Görögországgal folytatott konfliktusból jött létre. 816 00:44:01,270 --> 00:44:04,220 Miért mocibolt a mi házunk, nagypapa? 817 00:44:04,560 --> 00:44:08,150 Mert a nagypapám mocikészítő volt. 818 00:44:08,370 --> 00:44:10,010 ezt már tudtam. 819 00:44:11,070 --> 00:44:12,840 De miért moci? 820 00:44:13,160 --> 00:44:15,510 Tessék megint a hülyeségeiddel. 821 00:44:16,390 --> 00:44:17,820 Mi a baj, Tamako? 822 00:44:18,430 --> 00:44:19,250 te sírsz? 823 00:44:20,630 --> 00:44:22,750 Mochizou zaklatott engem! 824 00:44:24,180 --> 00:44:27,880 Csak féltékeny, hogy milyen aranyos vagy, Tamako hercegnő. 825 00:44:29,290 --> 00:44:31,430 Ó cuki cuki Tamako hercegnő. 826 00:44:32,090 --> 00:44:34,820 Mochizou biztosan szeret téged. 827 00:44:35,920 --> 00:44:39,430 Olyan vezetők miatt, mint Jacques Laffitte és Louis Philippe, 828 00:44:39,740 --> 00:44:41,780 hogy ez a forradalom megtörtént. 829 00:44:43,760 --> 00:44:43,970 <- Itt van. 830 00:44:43,970 --> 00:44:44,390 <- Itt van. 831 00:44:45,180 --> 00:44:47,180 <- Itt van. 832 00:45:03,130 --> 00:45:04,280 Isten hozott, Tama-chan. 833 00:45:04,740 --> 00:45:05,990 Majd később jövök. 834 00:45:07,570 --> 00:45:08,880 Üdv újra, Tama-chan. 835 00:45:09,070 --> 00:45:09,810 visszajöttem. 836 00:45:11,660 --> 00:45:12,330 Tama-chan. 837 00:45:12,620 --> 00:45:13,680 Sayuri-san! 838 00:45:14,090 --> 00:45:15,470 Egészségesen nézel ki, Tama-chan! 839 00:45:15,940 --> 00:45:16,870 Látni akartalak. 840 00:45:16,870 --> 00:45:18,060 Ma este menjünk a fürdőbe. 841 00:45:18,200 --> 00:45:19,340 Rendben! Később találkozunk. 842 00:45:28,060 --> 00:45:29,250 Üdv újra, Tama-chan. 843 00:45:29,540 --> 00:45:30,670 hogy megy? 844 00:45:33,480 --> 00:45:37,890 Csak Találkozz 845 00:45:35,560 --> 00:45:37,690 Meg akarod enni az extrákat, Tamako? 846 00:45:38,800 --> 00:45:39,440 Várj egy kicsit. 847 00:45:41,940 --> 00:45:44,800 Meg kell ragadnod a szíved erejét, hogy ezt helyrehozd. 848 00:45:45,220 --> 00:45:48,690 G-Ragadd meg szívem erejét és gyógyulj meg. 849 00:45:49,110 --> 00:45:50,870 Fogd meg szívem erejét és gyógyulj meg. 850 00:45:52,080 --> 00:45:53,170 Sajnálom, Mochizou. 851 00:45:53,460 --> 00:45:54,060 Köszönöm. 852 00:45:56,950 --> 00:45:58,140 Ez a dolog olyan forró. 853 00:45:58,410 --> 00:46:00,120 Függetlenül attól, hogy mikor eszik, finomak. 854 00:46:00,600 --> 00:46:02,290 Köszönöm! Visszajövök még. 855 00:46:04,880 --> 00:46:05,510 Csak Találkozz 856 00:46:04,880 --> 00:46:05,510 Hús krokett 857 00:46:05,550 --> 00:46:09,270 Csak Találkozz 858 00:46:06,880 --> 00:46:08,980 Vigyél magaddal még egyet, Mochizou. 859 00:46:09,300 --> 00:46:11,020 Nyúlfürdő　 860 00:46:09,300 --> 00:46:11,300 Nyúlfürdő　 861 00:46:11,300 --> 00:46:12,370 Elmúlt a megfázásod? 862 00:46:12,800 --> 00:46:14,630 Igen. Leküzdöttem. 863 00:46:15,400 --> 00:46:16,110 Köszönöm! 864 00:46:16,740 --> 00:46:17,580 Jó éjt. 865 00:46:17,770 --> 00:46:18,620 Köszönöm. 866 00:46:19,000 --> 00:46:19,910 Köszönöm Gramps. 867 00:46:20,810 --> 00:46:21,320 Tamako? 868 00:46:21,670 --> 00:46:22,320 Ez Mocchi. 869 00:46:23,680 --> 00:46:24,230 Jaj! 870 00:46:24,620 --> 00:46:25,540 Jól vagy, Mochizou? 871 00:46:25,740 --> 00:46:27,650 én vagyok. Később. 872 00:47:24,930 --> 00:47:26,740 Reggel. Ma korán vagy. 873 00:47:27,410 --> 00:47:28,130 Reggel. 874 00:47:29,110 --> 00:47:29,620 Tamako 875 00:47:30,290 --> 00:47:30,870 Igen? 876 00:47:31,140 --> 00:47:32,070 Menj pihenni egy kicsit. 877 00:47:33,470 --> 00:47:34,720 Nem érzed jól magad, igaz? 878 00:47:35,290 --> 00:47:36,990 Egyelőre nem kell a boltban segíteni. 879 00:47:38,450 --> 00:47:40,020 Rossz lesz, ha megsérülsz. 880 00:47:41,270 --> 00:47:42,240 Hirako után 881 00:47:43,190 --> 00:47:46,630 Édesanyád elhunyt, soha nem volt lehetőséged pihenni. 882 00:47:47,540 --> 00:47:48,320 Jó néha pihenni. 883 00:47:50,740 --> 00:47:52,260 El kell fogadnom az ajánlatot. 884 00:47:55,250 --> 00:47:56,680 Köszönöm, apa. 885 00:48:22,520 --> 00:48:25,920 Ó, Tama-chan! Jó reggelt. 886 00:48:26,660 --> 00:48:27,410 Jó reggelt. 887 00:48:28,140 --> 00:48:29,760 Korán vagy. Sétálni? 888 00:48:31,370 --> 00:48:33,480 Huh? Jó reggelt Tama-chan! 889 00:48:34,740 --> 00:48:38,560 Jó reggelt Tama-chan! Ma napsütéses idő lesz. 890 00:48:38,830 --> 00:48:39,350 Igen. 891 00:48:41,350 --> 00:48:42,600 Ó, Tama-chan. 892 00:48:43,160 --> 00:48:44,280 Korán keltél. Jó reggelt. 893 00:48:46,490 --> 00:48:49,270 Jó reggelt Tama-chan. 894 00:48:50,540 --> 00:48:51,190 Jó reggelt. 895 00:48:54,970 --> 00:48:56,130 Mindenki ugyanolyan, mint máskor. 896 00:48:57,090 --> 00:48:58,380 Gyönyörű nap. 897 00:49:00,580 --> 00:49:01,420 Ugyanaz, mint általában. 898 00:49:06,060 --> 00:49:06,690 Ugyanaz? 899 00:49:07,460 --> 00:49:09,350 Jó reggelt Tamako. 900 00:49:54,540 --> 00:49:56,490 1 2 3 901 00:50:10,010 --> 00:50:10,730 Midori-chan. 902 00:50:12,490 --> 00:50:16,920 Nem tudom rendesen fogadni őket. A staféta, valamint... 903 00:50:18,460 --> 00:50:18,970 Ooji? 904 00:50:37,270 --> 00:50:38,020 Midori-chan 905 00:50:40,520 --> 00:50:41,360 meghallgatsz? 906 00:50:42,730 --> 00:50:43,240 Igen. 907 00:50:45,860 --> 00:50:48,800 Mochizou azt mondta, hogy egy tokiói egyetemre jár. 908 00:50:50,470 --> 00:50:50,990 Igen. 909 00:50:56,620 --> 00:51:00,420 A minap, amikor azt mondta, hogy van valami mondanivalója 910 00:51:01,710 --> 00:51:03,910 bevallotta irántam érzett érzéseit. 911 00:51:05,560 --> 00:51:06,070 Igen. 912 00:51:08,070 --> 00:51:10,170 Nem volt olyan, mint ő maga. 913 00:51:10,760 --> 00:51:11,690 Meglepett. 914 00:51:14,290 --> 00:51:16,580 Amikor megkérdezted, mi a baj, 915 00:51:17,270 --> 00:51:18,850 Mondtam, hogy semmi. 916 00:51:31,720 --> 00:51:33,250 És mit csináltál? 917 00:51:35,760 --> 00:51:36,770 nem emlékszem. 918 00:51:38,510 --> 00:51:39,560 elszaladtam. 919 00:51:41,670 --> 00:51:45,460 Mochizou kezdettől fogva velem volt. 920 00:51:46,620 --> 00:51:47,960 Mindketten mocikészítők gyermekei voltunk 921 00:51:49,280 --> 00:51:54,020 és mindig egymás mellett voltak. 922 00:51:58,170 --> 00:51:59,620 Együtt nőttünk fel, 923 00:52:00,580 --> 00:52:03,750 ezért azt hittem, a dolgok soha nem fognak változni. 924 00:52:08,360 --> 00:52:12,980 De Mochizou valóban gondolkodott a jövőjén. 925 00:52:17,070 --> 00:52:19,420 Úgy tűnt, olyan messze van. 926 00:52:20,470 --> 00:52:22,890 Nem igazán tudom, mit kezdjek vele. 927 00:52:25,820 --> 00:52:26,370 de... 928 00:52:30,360 --> 00:52:33,310 Tulajdonképpen végiggondolva ezeket a dolgokat... Csodálatosnak tartottam. 929 00:52:36,600 --> 00:52:39,620 A hálószobája ablaka mindig zárva van. 930 00:52:42,770 --> 00:52:44,020 Mit tegyek? 931 00:52:50,910 --> 00:52:51,650 Nem tudom. 932 00:52:52,810 --> 00:52:54,490 én sem tudom. 933 00:52:55,780 --> 00:52:58,050 De ha így látlak, 934 00:52:59,080 --> 00:53:00,230 egyáltalán nem tesz boldoggá. 935 00:53:04,040 --> 00:53:04,580 Elnézést. 936 00:53:09,390 --> 00:53:12,490 Az influenza meglehetősen gyakori manapság 937 00:53:13,020 --> 00:53:14,070 szóval légy óvatos. 938 00:53:16,560 --> 00:53:21,640 Egyébként a feleségem minden nap gargarizál reggel és este. 939 00:53:21,700 --> 00:53:22,530 és nagyon egészséges. 940 00:53:22,930 --> 00:53:25,220 Ennek köszönhetően minden nap jó ételeket eszek 941 00:53:25,310 --> 00:53:26,250 és nagyon boldog vagyok. 942 00:53:51,310 --> 00:53:53,580 Rendben. Kezdődik a gyakorlat. 943 00:53:53,960 --> 00:53:54,940 Rendben. 944 00:53:57,010 --> 00:53:57,640 Jaj. 945 00:53:57,700 --> 00:53:58,320 mi a baj? 946 00:53:59,120 --> 00:53:59,880 jól vagyok. 947 00:54:00,450 --> 00:54:02,710 Pihenned kellene egy kicsit, Tama-chan. 948 00:54:03,220 --> 00:54:03,770 De... 949 00:54:04,050 --> 00:54:06,350 Hamarosan itt a verseny ideje, és ha nem vagy jó állapotban... 950 00:54:08,130 --> 00:54:08,700 azt hiszem. 951 00:54:14,910 --> 00:54:16,040 Ó? Tamako. 952 00:54:16,970 --> 00:54:17,810 Ó, Shiori-chan! 953 00:54:19,910 --> 00:54:20,790 Vége a gyakorlatnak? 954 00:54:21,240 --> 00:54:23,560 Csak egy kis szünetet tartok. 955 00:54:24,820 --> 00:54:27,870 Értem. Úton vagyok az angol nyelviskolába. 956 00:54:28,880 --> 00:54:32,540 tudom! Részt kellene vennem egy otthoni tartózkodásban a nyári vakáció alatt. 957 00:54:34,120 --> 00:54:36,210 Bár még senki sem vállalta, hogy befogadjon. 958 00:54:40,540 --> 00:54:41,870 Ez nagyszerű. 959 00:54:46,110 --> 00:54:49,040 Ahelyett, hogy a külföldi tanulás miatt aggódnék, azt is kipróbálhatnám. 960 00:54:49,590 --> 00:54:50,610 Csak egy ajánlat miatt aggódom. 961 00:54:51,290 --> 00:54:54,560 De mindig mindenben van az első. 962 00:54:58,760 --> 00:55:03,270 Tamako? Kihűlt a hátad? 963 00:55:12,620 --> 00:55:15,330 Hé, akarsz filmet nézni vasárnap a régi idők kedvéért? 964 00:55:15,780 --> 00:55:16,980 Persze! Csináljuk meg. 965 00:55:18,990 --> 00:55:20,310 Üdv újra, Tama-chan. 966 00:55:20,510 --> 00:55:21,130 visszajöttem. 967 00:55:21,670 --> 00:55:22,520 Ó nem. 968 00:55:23,820 --> 00:55:25,870 Kaptam néhány debütáló jegyet. 969 00:55:26,750 --> 00:55:27,630 Hűha! 970 00:55:27,640 --> 00:55:28,670 Üdv újra, Tama-chan. 971 00:55:29,280 --> 00:55:31,040 Hé, jó, ha pihenek? 972 00:55:31,790 --> 00:55:32,850 Igen, hajrá. 973 00:55:36,590 --> 00:55:38,670 Tehát a sors elvágta a mocikat, nem megy? 974 00:55:39,060 --> 00:55:41,200 Edd meg a mocsit, és szabadulj meg a sorsodtól, valami ilyesmi. 975 00:55:41,450 --> 00:55:44,380 Valami kevésbé baljósat kellene csinálnod, Gohei-chan. 976 00:55:44,960 --> 00:55:47,870 Mi? Mochizounak úgyis előre kellett volna tolnia. 977 00:55:48,360 --> 00:55:49,490 Ó! Tama-chan. 978 00:55:50,130 --> 00:55:50,840 Isten hozott újra. 979 00:55:51,240 --> 00:55:51,960 visszajöttem. 980 00:56:02,870 --> 00:56:05,380 Mindenképpen tudasd velünk, hogy otthon vagy, Onee-chan. 981 00:56:06,080 --> 00:56:06,710 Elnézést. 982 00:56:07,380 --> 00:56:08,080 mi a baj? 983 00:56:08,970 --> 00:56:13,520 Csak arra gondoltam, hogy mindenkinek megvan a maga része a problémákból. 984 00:56:13,980 --> 00:56:14,770 Mindenki alatt úgy érted... 985 00:56:15,720 --> 00:56:16,360 Mindenki. 986 00:56:16,870 --> 00:56:18,200 nem értem. 987 00:56:48,590 --> 00:56:53,640 Yuuhi ga shizumu ongakushitsu de 988 00:56:48,590 --> 00:56:53,640 A zeneteremben, ahogy lemegy a nap 989 00:56:55,020 --> 00:56:58,420 Piano kanaderu anata no 990 00:56:55,020 --> 00:56:58,420 Miközben zongorázott, az Ön 991 00:56:55,200 --> 00:56:55,830 Onee-chan. 992 00:56:57,410 --> 00:56:59,690 Ezt a dalt nem apa készítette? 993 00:57:00,010 --> 00:57:04,400 szelíd arc 994 00:57:00,010 --> 00:57:04,400 yawarakai yokogao ni 995 00:57:00,040 --> 00:57:01,690 Amikor kihívta anyát. 996 00:57:02,120 --> 00:57:02,880 Igen. 997 00:57:03,470 --> 00:57:04,550 Miért hallgatod? 998 00:57:05,890 --> 00:57:08,440 Semmi. Én... 999 00:57:07,740 --> 00:57:09,870 Hikitsukerarete 1000 00:57:07,740 --> 00:57:09,870 Csodálkozom és 1001 00:57:10,200 --> 00:57:12,520 Elnézést! Egyelőre egyedül akarok lenni! 1002 00:57:11,020 --> 00:57:13,040 me ga hanasenakute 1003 00:57:11,020 --> 00:57:13,040 nem tudtam levenni a szemem 1004 00:57:14,210 --> 00:57:15,560 Anata nem, azaz... 1005 00:57:14,210 --> 00:57:15,560 Az otthonod... 1006 00:57:16,600 --> 00:57:19,050 Tudsz venni tofut, Mochizou? 1007 00:57:19,760 --> 00:57:20,300 Persze. 1008 00:57:21,410 --> 00:57:26,760 Dakedo 1009 00:57:21,410 --> 00:57:26,760 Azonban 1010 00:57:27,610 --> 00:57:33,560 Nincs bátorságom ennél többre 1011 00:57:27,610 --> 00:57:33,560 Sonna yuuki mo dasenai kara 1012 00:57:43,200 --> 00:57:47,080 2F felvevő és kávé 1013 00:57:43,200 --> 00:57:47,080 1F felvevő 1014 00:57:43,200 --> 00:57:47,080 A csillag és a bohóc 1015 00:57:56,820 --> 00:57:58,580 Megjött mostanában? 1016 00:58:00,500 --> 00:58:01,880 Nem, nem igazán. 1017 00:58:04,030 --> 00:58:04,660 Értem. 1018 00:58:07,260 --> 00:58:07,770 Köszönöm. 1019 00:58:09,530 --> 00:58:10,410 Kaphatok cukrot? 1020 00:58:17,940 --> 00:58:19,930 Talán túl hirtelen volt. 1021 00:58:21,270 --> 00:58:22,460 Biztosan az volt. 1022 00:58:26,420 --> 00:58:28,770 A fiatalság múlandó. 1023 00:58:29,680 --> 00:58:33,210 A fiatalok már alig várják, hogy egy kanál cukor feloldódjon 1024 00:58:39,700 --> 00:58:43,350 és a keserű sajnálkozás bizonyítéka annak. 1025 00:58:46,060 --> 00:58:48,240 Apránként ráérez az ízére. 1026 00:58:58,240 --> 00:58:58,740 Milyen keserű. 1027 00:59:24,790 --> 00:59:26,010 Mi történt, apa? 1028 00:59:26,320 --> 00:59:29,370 Semmi túl komoly. Fuku-san elájult. 1029 00:59:29,940 --> 00:59:31,750 Nyilván megfulladt a mocitól. 1030 00:59:33,400 --> 00:59:35,250 Nem kellett volna beszélnem veled. 1031 00:59:35,380 --> 00:59:36,790 Miért vagy ilyen éretlen ilyenkor? 1032 00:59:37,120 --> 00:59:37,960 Nagypapa! 1033 00:59:40,290 --> 00:59:40,840 Hol van Mamedai? 1034 00:59:41,420 --> 00:59:42,860 Kiszállításon van. 1035 00:59:42,960 --> 00:59:43,770 Nagypapa! 1036 00:59:43,960 --> 00:59:45,840 Most biztonságban van, Tamako-chan. 1037 00:59:46,630 --> 00:59:48,000 Ki fogja elkísérni? 1038 00:59:48,340 --> 00:59:49,580 Én és a nővérem. 1039 00:59:49,740 --> 00:59:50,350 Mochizou. 1040 00:59:50,790 --> 00:59:52,110 én is. 1041 00:59:53,330 --> 00:59:55,440 Kettőtök taxival kell követnie. 1042 00:59:55,720 --> 00:59:56,290 Értem. 1043 00:59:56,870 --> 00:59:58,900 Nem lesz semmi baj. Menjünk. 1044 00:59:59,930 --> 01:00:01,610 Elnézést, én is lovagolok. 1045 01:00:08,050 --> 01:00:12,140 Lehet, hogy azzal nyomtam, hogy mekkora volt az a moci. 1046 01:00:13,140 --> 01:00:14,810 Romantikus öngyilkosságot akartál elkövetni vagy ilyesmi? 1047 01:00:15,290 --> 01:00:16,060 Vágd ki. 1048 01:00:16,660 --> 01:00:17,640 Elnézést. 1049 01:00:18,090 --> 01:00:21,000 Rendben van. Csak örülök, hogy jól vagy. 1050 01:00:22,070 --> 01:00:22,630 Apu! 1051 01:00:23,560 --> 01:00:24,130 Yo. 1052 01:00:26,080 --> 01:00:30,550 Ó, mi van. életben vagy. 1053 01:00:30,770 --> 01:00:32,540 Csak ne ölj meg. 1054 01:00:40,150 --> 01:00:41,340 Elnézést. 1055 01:00:42,440 --> 01:00:42,990 Rendben van. 1056 01:00:45,000 --> 01:00:46,550 Istenem, az az öreg... 1057 01:00:50,780 --> 01:00:52,970 Tokióba mész, igaz? 1058 01:00:54,440 --> 01:00:57,770 Hányszor elmentem inni Goheival. 1059 01:00:57,970 --> 01:01:03,010 Mit csináljak, Mamedai-chan? Az én juniorom... 1060 01:01:01,010 --> 01:01:03,540 Fogd be. Tartsa távol a száját. 1061 01:01:04,800 --> 01:01:05,570 Elnézést. 1062 01:01:08,440 --> 01:01:09,280 Férfi vagy. 1063 01:01:10,010 --> 01:01:12,400 Ezt választottad magadnak. Nincs ezzel semmi baj. 1064 01:01:16,030 --> 01:01:16,530 Igen. 1065 01:01:18,500 --> 01:01:19,210 Csak emlékezz 1066 01:01:21,470 --> 01:01:22,150 hogy visszajöjjön. 1067 01:01:25,030 --> 01:01:28,000 Hazamegyek, miután hivatalosan beengedik, oké? 1068 01:01:28,440 --> 01:01:29,750 én is megvárom őt. 1069 01:01:30,080 --> 01:01:31,640 Nem, jól van. 1070 01:01:32,290 --> 01:01:35,040 Vigyél mindenkit haza, apa. 1071 01:01:35,490 --> 01:01:36,000 Igen. 1072 01:01:37,040 --> 01:01:39,780 Van értelme. Először menjünk haza. 1073 01:01:40,370 --> 01:01:43,330 Hazamegy Tamakóval busszal, Mochizouval. 1074 01:01:46,750 --> 01:01:48,050 Én-maradok. 1075 01:01:48,510 --> 01:01:50,070 Ki vezet akkor? 1076 01:01:50,320 --> 01:01:53,100 éhes vagyok. Menjünk gyorsan haza. 1077 01:01:51,760 --> 01:01:52,300 Szia. 1078 01:01:54,720 --> 01:01:57,380 Gyertek haza minél előbb, ti ketten! 1079 01:01:57,820 --> 01:02:00,930 Köszönök mindent, Michiko-san, Gohei-san. 1080 01:02:08,510 --> 01:02:09,220 Öhm... 1081 01:02:10,550 --> 01:02:13,120 Sajnálom, hogy egy szeszélyre kényszerítettem, Mochizou. 1082 01:02:13,780 --> 01:02:16,500 Köszönöm. Ki tudja, mit tettem volna. 1083 01:02:16,500 --> 01:02:17,110 Szia. 1084 01:02:22,270 --> 01:02:23,560 Elnézést a másik napért. 1085 01:02:24,610 --> 01:02:25,140 Rendben van. 1086 01:02:26,970 --> 01:02:30,760 Nem baj, ha úgy teszel, mintha meg sem történt volna. 1087 01:02:34,450 --> 01:02:36,940 Csak ne bánd. Térjünk vissza a régi állapothoz. 1088 01:02:37,710 --> 01:02:39,820 Igen. Vissza a régihez. 1089 01:02:43,050 --> 01:02:45,650 Kíváncsi vagyok, nagypapa evett-e már. 1090 01:02:46,020 --> 01:02:46,560 Valószínűleg. 1091 01:02:46,910 --> 01:02:48,370 Milyen a kórházi étkezés? 1092 01:02:49,030 --> 01:02:50,190 Holnap megkérdezheted tőle. 1093 01:02:50,760 --> 01:02:51,490 Ó, rendben. 1094 01:02:52,250 --> 01:02:53,890 Meglátogatod, igaz Onee-chan? 1095 01:02:55,220 --> 01:02:56,000 Onee-chan. 1096 01:02:57,380 --> 01:02:58,060 Ó, mi? 1097 01:02:58,460 --> 01:03:00,420 Meglátogatod a nagypapát? 1098 01:03:01,280 --> 01:03:05,100 Ó, igen. Utánajárok a klub tevékenységeinek. 1099 01:03:08,270 --> 01:03:11,040 Holnap mutatok valamit. 1100 01:03:11,640 --> 01:03:13,300 Köszönöm. 1101 01:03:31,580 --> 01:03:32,460 Jó reggelt! 1102 01:03:32,950 --> 01:03:33,580 Jó reggelt! 1103 01:03:33,580 --> 01:03:34,350 Reggel. 1104 01:03:38,330 --> 01:03:38,840 Elnézést. 1105 01:03:40,530 --> 01:03:42,240 Rendben van. Oké, fentről. 1106 01:03:44,150 --> 01:03:46,520 Elnézést. Még nincs elég időnk... 1107 01:03:47,400 --> 01:03:49,040 Hallottam a nagyapádról. 1108 01:03:49,510 --> 01:03:53,720 Tudom, hogy ez nehéz neked, de ez problémát okoz. 1109 01:03:54,250 --> 01:03:55,770 Valami jót kitaláltam. 1110 01:03:56,050 --> 01:03:56,580 Mi? 1111 01:03:56,900 --> 01:03:59,550 Készítek egy kesztyűt, tele erős mágnesekkel. 1112 01:03:59,900 --> 01:04:01,790 A pálcára mágneseket is teszek. 1113 01:04:02,230 --> 01:04:03,010 Milyen furcsa, 1114 01:04:03,240 --> 01:04:05,440 a mágnes déli és északi pólusának kölcsönös vonzása. 1115 01:04:06,850 --> 01:04:08,300 Shio-chan. 1116 01:04:10,060 --> 01:04:10,860 Megint van reggeli edzésed? 1117 01:04:11,110 --> 01:04:13,830 Mi a véleményed az északi és déli sarkról? 1118 01:04:14,690 --> 01:04:16,800 Mindentől függetlenül vonzzák egymást. 1119 01:04:17,460 --> 01:04:22,520 Ha véletlenül két déli töltésű mágnest használ, a staféta elrepül. 1120 01:04:24,740 --> 01:04:25,870 Mi a baj, Tama-chan? 1121 01:04:26,450 --> 01:04:28,980 A megható mágnesekről beszélt? 1122 01:04:29,380 --> 01:04:29,920 Nem. 1123 01:04:31,040 --> 01:04:32,010 Megfázott? 1124 01:04:32,340 --> 01:04:33,060 kész vagyok. 1125 01:04:33,350 --> 01:04:34,040 Béna. 1126 01:04:34,640 --> 01:04:38,630 Amikor valaki azt mondja neked, hogy felejts el valamit, ami megtörtént, milyen gyorsan kell megtörténnie? 1127 01:04:40,500 --> 01:04:44,620 A minap figyelmen kívül hagytál engem a hídon, Shio-chan. 1128 01:04:44,860 --> 01:04:47,690 Elnézést. Kérem, tegyen úgy, mintha ez meg sem történt volna. 1129 01:04:48,140 --> 01:04:48,690 Rendben. 1130 01:04:49,340 --> 01:04:50,610 Ilyen gyorsan. 1131 01:04:50,930 --> 01:04:54,660 Rossz érzés, és el akarod felejteni, amilyen gyorsan csak lehet. 1132 01:04:55,070 --> 01:04:55,880 Értem. 1133 01:04:56,300 --> 01:04:57,910 Történt valami, Tamako? 1134 01:05:04,470 --> 01:05:06,520 Ooji-kun csodálatos! 1135 01:05:07,200 --> 01:05:10,530 Megdöbbentél, amikor bevallotta. 1136 01:05:11,380 --> 01:05:14,200 Ezért akarja, hogy úgy tegyen, mintha meg sem történt volna. 1137 01:05:15,890 --> 01:05:17,810 Ez azonban szomorúvá tesz. 1138 01:05:19,200 --> 01:05:20,680 Tetszel neki. 1139 01:05:48,260 --> 01:05:49,310 Ne sírj. 1140 01:05:50,340 --> 01:05:52,180 Hinako-chan mosolyog. 1141 01:05:53,160 --> 01:05:53,730 Mochizou. 1142 01:06:04,370 --> 01:06:05,190 Milyen aranyos. 1143 01:06:05,630 --> 01:06:07,160 Ez így ment, ha jól emlékszem. 1144 01:06:07,690 --> 01:06:08,600 Kis Szürke. 1145 01:06:09,120 --> 01:06:10,270 Szóval, mit fogsz csinálni? 1146 01:06:11,890 --> 01:06:13,530 Válaszolsz neki, vagy nem? 1147 01:06:14,940 --> 01:06:16,690 Meg kell csinálni és gyorsan. 1148 01:06:17,690 --> 01:06:19,750 Szóval végül is lesz némi dráma a folyosókon. 1149 01:06:20,720 --> 01:06:25,320 Amikor készenlétben látja Ooji-kunt a csarnokok szélén innen 45 fokos szögben átlósan 1150 01:06:26,920 --> 01:06:31,210 Menj "ah", ess a földre, álld el az utat, majd használd fel, mint egy esélyt, hogy mondd: 1151 01:06:31,660 --> 01:06:33,020 "Köszönöm a másik napot. 1152 01:06:33,310 --> 01:06:35,970 Nagyon örültem, hogy így érzel. 1153 01:06:36,400 --> 01:06:38,420 Következő, kérlek, építs nekem egy házat." 1154 01:06:38,880 --> 01:06:40,270 Ennek semmi köze ehhez. 1155 01:06:40,570 --> 01:06:42,120 Azt akarom, hogy ezt mondja. 1156 01:06:42,420 --> 01:06:43,340 Ez olyan, mint te. 1157 01:06:44,260 --> 01:06:47,190 Szerintem jó, ha ragaszkodunk a „Boldoggá tett”. 1158 01:06:57,460 --> 01:06:59,230 Mochizou! Köszönöm a másik napot. 1159 01:06:59,390 --> 01:07:02,050 Boldoggá tett. Következő, kérlek, építs nekem egy házat! 1160 01:07:02,870 --> 01:07:04,970 Huh? Huh?! 1161 01:07:08,210 --> 01:07:09,570 Ezt kölcsönkérem. 1162 01:07:09,920 --> 01:07:12,170 Kanna-chan, ne! 1163 01:07:19,180 --> 01:07:19,820 Ooji. 1164 01:07:20,610 --> 01:07:21,130 Mi? 1165 01:07:24,130 --> 01:07:25,340 Azt hittem, nem mondod el neki. 1166 01:07:26,530 --> 01:07:28,400 Biztos voltam benne, hogy nem mondod el neki. 1167 01:07:36,370 --> 01:07:37,220 Megváltozott a véleményem rólad. 1168 01:07:39,310 --> 01:07:40,180 Ennyi. 1169 01:07:44,950 --> 01:07:45,960 Elnézést a késésért. 1170 01:07:47,190 --> 01:07:48,550 Köszönöm az ételt. 1171 01:07:50,900 --> 01:07:51,700 Midori-chan? 1172 01:07:52,790 --> 01:07:55,340 Csak vicceltem. jól vagyok. 1173 01:07:57,570 --> 01:07:58,680 Hála istennek. 1174 01:08:08,340 --> 01:08:09,800 Nagyon szereted ezt a dalt, igaz? 1175 01:08:11,180 --> 01:08:12,510 Elnézést. Túl hangos volt? 1176 01:08:12,870 --> 01:08:13,440 Nem. 1177 01:08:14,740 --> 01:08:17,050 Még jó, hogy nem történt semmi rossz a nagypapával. 1178 01:08:17,890 --> 01:08:19,650 Holnap újra dolgozni fog. 1179 01:08:20,720 --> 01:08:21,280 Igen. 1180 01:08:24,360 --> 01:08:25,200 Mondd, Anko. 1181 01:08:26,290 --> 01:08:27,250 Próbáld ezt viselni. 1182 01:08:27,970 --> 01:08:30,120 Jövőre is középiskolás leszel. 1183 01:08:32,510 --> 01:08:34,200 Nagyon jól áll neked, Anko. 1184 01:08:34,430 --> 01:08:35,200 Szerinted? 1185 01:08:35,640 --> 01:08:37,130 Bár egy kicsit túl nagy. 1186 01:08:40,550 --> 01:08:41,700 Gyere ide. 1187 01:08:44,600 --> 01:08:45,110 Ott. 1188 01:08:48,250 --> 01:08:49,850 Félsz a változástól, Anko? 1189 01:08:53,180 --> 01:08:54,030 hogy érted? 1190 01:08:55,210 --> 01:08:58,770 Úgy érzi, a világ, ahogy ismeri, hirtelen megváltozik. 1191 01:08:59,300 --> 01:09:00,350 Mamedai-sannak. 1192 01:09:01,560 --> 01:09:02,170 Mi volt ez? 1193 01:09:02,700 --> 01:09:06,410 Mamedai-san küldött nekem egy nagyon jó dalt. 1194 01:09:07,200 --> 01:09:09,800 Szeretnék adni neki valamit cserébe. 1195 01:09:12,450 --> 01:09:14,720 Sajnálom, hogy a minap futottam. 1196 01:09:15,010 --> 01:09:16,410 Anya az. 1197 01:09:17,550 --> 01:09:18,900 Minden további nélkül énekelni fogok. 1198 01:09:22,070 --> 01:09:26,830 Mabushiku hikaru 1199 01:09:22,070 --> 01:09:26,830 Szentély fényesen 1200 01:09:26,490 --> 01:09:27,320 Anya. 1201 01:09:27,240 --> 01:09:32,080 anata no kotoba 1202 01:09:27,240 --> 01:09:32,080 o a te szavaid 1203 01:09:31,140 --> 01:09:32,900 Kicsit szívás az éneklésben. 1204 01:09:32,710 --> 01:09:37,380 Mabataki shiteru 1205 01:09:32,710 --> 01:09:37,380 Csillogás-pislogás 1206 01:09:33,500 --> 01:09:34,120 Igen. 1207 01:09:35,670 --> 01:09:36,230 Mégis... 1208 01:09:38,040 --> 01:09:42,840 irányom felé 1209 01:09:38,040 --> 01:09:42,840 watashi no moto he 1210 01:09:43,630 --> 01:09:48,550 elküldöm a dalomat 1211 01:09:43,630 --> 01:09:48,550 Watashi no uta wa 1212 01:09:49,010 --> 01:09:53,930 az Ön irányába 1213 01:09:49,010 --> 01:09:53,930 anata no moto he 1214 01:09:54,140 --> 01:09:57,890 Holnap megyek vissza dolgozni. 1215 01:09:58,710 --> 01:09:59,320 Értem. 1216 01:10:05,710 --> 01:10:06,360 Jó reggelt. 1217 01:10:09,200 --> 01:10:10,040 Jó reggelt. 1218 01:10:10,870 --> 01:10:12,260 Ötven darab mame daifuku. 1219 01:10:14,190 --> 01:10:14,700 Értem. 1220 01:10:16,230 --> 01:10:17,380 Midori-chan! 1221 01:10:19,610 --> 01:10:20,110 Jó reggelt. 1222 01:10:20,720 --> 01:10:21,410 Jó reggelt. 1223 01:10:22,610 --> 01:10:23,210 Midori-chan 1224 01:10:23,570 --> 01:10:27,340 Úgy érzem, most már rendesen elkaphatom a stafétabotot a versenyen. 1225 01:10:29,720 --> 01:10:31,200 Elnézést, hogy aggódom. 1226 01:10:32,340 --> 01:10:34,430 Adok Mochizou-nak is megfelelő választ. 1227 01:10:37,980 --> 01:10:38,500 Jó. 1228 01:10:39,700 --> 01:10:40,250 Menjünk. 1229 01:10:48,630 --> 01:10:51,230 Adjunk bele mindent ezért a teljesítményért, amit soha nem fogunk megbánni! 1230 01:10:51,510 --> 01:10:52,100 Rendben! 1231 01:10:53,090 --> 01:10:56,280 Oké, menjünk. Hívd, ami tetszik! 1232 01:10:56,510 --> 01:10:57,330 Palacsinta! 1233 01:10:57,390 --> 01:10:58,090 Rántotta! 1234 01:10:58,260 --> 01:10:58,880 Senpai! 1235 01:10:59,100 --> 01:10:59,940 Derékszögek! 1236 01:10:59,940 --> 01:11:00,450 Medvék! 1237 01:11:02,310 --> 01:11:02,820 Mochi! 1238 01:11:05,070 --> 01:11:06,250 1-2 1239 01:11:06,580 --> 01:11:08,090 Igen! 1240 01:11:09,060 --> 01:11:11,240 Üdvözöljük a következő csapatot. 1241 01:11:11,990 --> 01:11:15,180 Az Usagiyama High School lányklubja. 1242 01:13:16,150 --> 01:13:16,720 Elsősegély? 1243 01:13:17,210 --> 01:13:20,750 Igen. Mivel nagyon sok diákot érint az influenza. 1244 01:13:21,300 --> 01:13:22,450 így van? 1245 01:13:22,820 --> 01:13:26,090 Az utolsó a híváslistán Ooji-kun. Szóval hívd fel. 1246 01:13:28,430 --> 01:13:29,390 Kitashirakawa-san? 1247 01:13:30,310 --> 01:13:31,930 Ó, rendben. Köszönöm. 1248 01:13:35,030 --> 01:13:35,780 Mondd, Anko. 1249 01:13:36,910 --> 01:13:39,600 Mi történik, ha nem folytatom a hívásláncot? 1250 01:13:40,110 --> 01:13:43,920 A következő személy kikerül a körből? 1251 01:13:45,260 --> 01:13:45,760 Igen. 1252 01:13:46,930 --> 01:13:47,440 Itt. 1253 01:13:47,730 --> 01:13:48,350 Köszönöm. 1254 01:13:49,770 --> 01:13:51,200 Szerinted észreveszi? 1255 01:13:51,600 --> 01:13:54,720 Egyáltalán nem. Gohei-channal nézi a tévét. 1256 01:13:55,760 --> 01:13:56,950 Jól vagy ezzel? 1257 01:13:57,650 --> 01:13:58,180 Igen. 1258 01:13:58,840 --> 01:13:59,940 Újat szeretne készíteni? 1259 01:14:00,450 --> 01:14:02,050 Nem, ez rendben van. 1260 01:14:03,070 --> 01:14:04,440 Köszönöm, Michiko-san. 1261 01:14:34,390 --> 01:14:35,130 Midori-chan. 1262 01:14:37,740 --> 01:14:40,550 Amikor elmentem a házadba, azt mondták, hogy iskolába jársz. 1263 01:14:41,980 --> 01:14:44,430 Nem adtad át az üzenetet Ooji-nak? 1264 01:14:45,410 --> 01:14:45,950 Igen. 1265 01:14:46,770 --> 01:14:48,350 Nem jön. 1266 01:14:50,600 --> 01:14:51,950 Nemrég láttam őt. 1267 01:14:54,210 --> 01:14:55,660 Azt mondta, hogy Tokióba megy. 1268 01:14:57,090 --> 01:14:58,220 Elhatározta. 1269 01:15:00,020 --> 01:15:04,360 Ez elég érzelmes tőle. Hirtelen átvitel. 1270 01:15:05,130 --> 01:15:05,910 Áthelyezve? 1271 01:15:06,590 --> 01:15:08,920 Nos, mivel egy ottani egyetemre készül 1272 01:15:09,260 --> 01:15:12,190 talán a legjobb most elköltözni. 1273 01:15:14,310 --> 01:15:15,910 A Kujisugi golyósvonattal utazik. 1274 01:15:18,640 --> 01:15:19,860 Lehet, hogy sikerül, ha sietsz. 1275 01:15:26,080 --> 01:15:27,410 Köszönöm, Midori-chan. 1276 01:15:34,700 --> 01:15:35,360 Midori-chan. 1277 01:15:37,950 --> 01:15:38,570 Kanna. 1278 01:15:40,010 --> 01:15:44,300 Arra gondoltam, csinálok egy új szekrényt, amíg mindenki távol van. 1279 01:15:44,510 --> 01:15:45,360 Mi ez? 1280 01:15:45,920 --> 01:15:47,600 Mi a baj Tama-channal? 1281 01:15:48,060 --> 01:15:50,890 Úgy futott, mintha az élete múlna rajta. 1282 01:15:51,860 --> 01:15:53,070 Fehér hazugságot mondtam neki. 1283 01:15:53,680 --> 01:15:54,210 Elnézést? 1284 01:15:54,450 --> 01:15:56,040 Mondtam neki, hogy Ooji átszáll. 1285 01:15:56,980 --> 01:16:00,680 Valójában csak felvételi vizsgázni megy oda. 1286 01:16:01,790 --> 01:16:05,610 Illúzió, mi? én ezeket szeretem. 1287 01:16:08,280 --> 01:16:09,610 Huh, Mido-chan. 1288 01:16:12,510 --> 01:16:14,840 Szép arckifejezésed van most. 1289 01:16:18,470 --> 01:16:19,890 Köszönöm, Kanna. 1290 01:16:20,710 --> 01:16:25,450 Mondd, Mido-chan. Talán megpróbálok felmenni valahova a magasba. 1291 01:16:28,380 --> 01:16:29,260 Olyan tágas. 1292 01:16:31,230 --> 01:16:33,640 Ez tágas. 1293 01:16:50,870 --> 01:16:51,420 Tamako. 1294 01:16:59,360 --> 01:17:02,120 Tavasz illata van, Dera. 1295 01:17:03,260 --> 01:17:04,310 Tamako szél, mi? 1296 01:17:05,740 --> 01:17:07,510 Choi, Dera. Van rágcsálnivaló. 1297 01:17:07,990 --> 01:17:08,510 My Lige! 1298 01:17:21,210 --> 01:17:21,810 hol van? 1299 01:17:22,820 --> 01:17:23,900 fogalmam sincs. 1300 01:17:45,490 --> 01:17:47,380 Megy! 1301 01:17:48,750 --> 01:17:49,630 Kanna! 1302 01:18:24,530 --> 01:18:25,230 Mochizou! 1303 01:18:26,840 --> 01:18:27,430 hol vagy? 1304 01:18:31,580 --> 01:18:32,320 Mochizou. 1305 01:18:33,280 --> 01:18:35,440 Mochizou! 1306 01:18:37,230 --> 01:18:39,930 Mochizou! 1307 01:18:41,110 --> 01:18:41,710 Tamako? 1308 01:18:43,260 --> 01:18:43,990 Várjon! 1309 01:18:43,920 --> 01:18:45,660 Az ajtók záródnak. 1310 01:18:45,670 --> 01:18:47,110 Várjon! 1311 01:18:52,260 --> 01:18:53,680 Tamako...Miért? 1312 01:18:53,010 --> 01:18:53,690 Miért? 1313 01:18:54,010 --> 01:18:56,510 W-Miért mész Tokióba? 1314 01:18:56,960 --> 01:18:59,280 Az messze van. Tokió messze van. 1315 01:18:59,540 --> 01:19:03,160 Igen, de... Tulajdonképpen miért vagy itt? 1316 01:19:03,160 --> 01:19:06,000 Mindig is együtt voltunk, akkor miért hagysz el? 1317 01:19:09,170 --> 01:19:11,870 Még mindig nem mondtam neked semmit. 1318 01:19:19,440 --> 01:19:20,110 Hoppá. 1319 01:19:22,800 --> 01:19:25,040 Lássuk csak... "Mochizou, én" 1320 01:19:46,100 --> 01:19:46,660 én... 1321 01:19:52,550 --> 01:19:54,290 szeretlek, Mochizou. 1322 01:19:55,600 --> 01:19:56,130 Felett. 1323 01:20:24,460 --> 01:20:29,620 夕日が沈む 音楽室で 1324 01:20:24,460 --> 01:20:29,620 A zeneteremben, ahogy lemegy a nap 1325 01:20:24,460 --> 01:20:29,620 Yuuhi ga shizumu onakushitsu de 1326 01:20:30,180 --> 01:20:34,220 Miközben zongorázott, az Ön 1327 01:20:30,180 --> 01:20:34,220 Piano kanaderu anata no 1328 01:20:30,180 --> 01:20:34,220 zongorázol 1329 01:20:34,670 --> 01:20:39,810 szelíd arc 1330 01:20:34,670 --> 01:20:39,810 yawarakai yokogao ni 1331 01:20:34,670 --> 01:20:39,810 Puha profillal 1332 01:20:41,220 --> 01:20:44,300 Csodálkozom és 1333 01:20:41,220 --> 01:20:44,300 Hikitsukerarete 1334 01:20:41,220 --> 01:20:44,300 vonzódom hozzád 1335 01:20:44,350 --> 01:20:46,880 me ga hanasenakute 1336 01:20:44,350 --> 01:20:46,880 Nem tudom levenni rólad a szemem 1337 01:20:44,350 --> 01:20:46,880 nem tudtam levenni rólad a szemem 1338 01:20:47,020 --> 01:20:52,650 Az Ön otthona telefonszáma 1339 01:20:47,020 --> 01:20:52,650 Anata no ie no terefon nambaa 1340 01:20:47,020 --> 01:20:52,650 otthoni telefonszámát 1341 01:20:52,800 --> 01:20:56,900 Többször írtam és memorizáltam 1342 01:20:52,800 --> 01:20:56,900 Kurikaeshi kaite oboete 1343 01:20:52,800 --> 01:20:56,900 Írd le és jegyezd meg többször is 1344 01:20:57,480 --> 01:21:02,660 Juwaki wo hazushite 1345 01:20:57,480 --> 01:21:02,660 tegye le a telefont 1346 01:20:57,480 --> 01:21:02,660 De nem teszek mást, mint a kagylót 1347 01:21:04,100 --> 01:21:09,740 És tárcsázza a számot, csak azt 1348 01:21:04,100 --> 01:21:09,740 Csak tekerje el a tárcsát, ennyi 1349 01:21:04,100 --> 01:21:09,740 Daiyaru mawasu sebes dake nanda 1350 01:21:09,800 --> 01:21:15,600 Azonban 1351 01:21:09,800 --> 01:21:15,600 Dakedo 1352 01:21:09,800 --> 01:21:15,600 De 1353 01:21:15,600 --> 01:21:20,860 Nem mondhatom el ezeket neked 1354 01:21:15,600 --> 01:21:20,860 Sonna koto iidasenai kara 1355 01:21:15,600 --> 01:21:20,860 Mert ezt nem mondhatom 1356 01:21:20,900 --> 01:21:26,120 Semete 1357 01:21:20,900 --> 01:21:26,120 Legalábbis 1358 01:21:20,900 --> 01:21:26,120 Legalábbis 1359 01:21:26,150 --> 01:21:27,720 ezt a dalt 1360 01:21:26,150 --> 01:21:27,720 Kono uta wo 1361 01:21:26,150 --> 01:21:27,720 énekelni fogom ezt a dalt 1362 01:21:27,720 --> 01:21:31,850 csak neked egyedül 1363 01:21:27,720 --> 01:21:31,850 Anata no tame dake ni utau 1364 01:21:27,720 --> 01:21:31,850 énekelni csak neked 1365 01:21:31,860 --> 01:21:37,840 Azt akarom, hogy csak te hallgasd ezt a dalt 1366 01:21:31,860 --> 01:21:37,840 Kono uta wa anata dake ni kiite hoshii 1367 01:21:31,860 --> 01:21:37,840 Azt akarom, hogy csak te hallgasd ezt a dalt 1368 01:22:16,760 --> 01:22:21,450 Csak nézni az ártatlan mosolyt 1369 01:22:16,760 --> 01:22:21,450 Mujaki na egao miteiru dake de 1370 01:22:16,760 --> 01:22:21,450 Csak nézed az ártatlan mosolyodat 1371 01:22:21,450 --> 01:22:26,510 Sorolhatnám még hosszan, de 1372 01:22:21,450 --> 01:22:26,510 Bár ennek a fordulatos történetnek nem lesz vége 1373 01:22:21,450 --> 01:22:26,510 Enen hanashi tsukinai kedo 1374 01:22:26,510 --> 01:22:30,740 Amikor abbahagyod a beszédet és megáll az idő 1375 01:22:26,510 --> 01:22:30,740 Fui ni damatte toki ga tomaru to 1376 01:22:26,510 --> 01:22:30,740 Amikor hirtelen elhallgatok és megáll az idő 1377 01:22:30,740 --> 01:22:34,430 Hirtelen úgy néztél ki, mint egy felnőtt 1378 01:22:30,740 --> 01:22:34,430 Kyuu ni otona ni mietan da 1379 01:22:30,740 --> 01:22:34,430 Hirtelen úgy néztem ki, mint egy felnőtt 1380 01:22:34,430 --> 01:22:39,790 Azt hittem, nem vagyok szomorú 1381 01:22:34,430 --> 01:22:39,790 Kanashii wake janai no ni 1382 01:22:34,430 --> 01:22:39,790 Bár nem vagyok szomorú 1383 01:22:39,790 --> 01:22:46,040 Miért van kedvem sírni? 1384 01:22:39,790 --> 01:22:46,040 nakitai kimochi ni naru yo naze? 1385 01:22:39,790 --> 01:22:46,040 de miért érzem úgy, hogy sírni akarok? 1386 01:22:46,040 --> 01:22:51,400 Ha legalább egy szót tudnék adni 1387 01:22:46,040 --> 01:22:51,400 Hitokoto demo tsutaerareru no naraba 1388 01:22:46,040 --> 01:22:51,400 Ha csak egy szóval tudnám kifejezni 1389 01:22:51,400 --> 01:22:56,760 Ez a nagyon világos tér 1390 01:22:51,400 --> 01:22:56,760 Mou kawari hajimeteiru 1391 01:22:51,400 --> 01:22:56,760 Már kezd változni 1392 01:22:56,760 --> 01:23:01,230 ami megváltozni kezdett 1393 01:22:56,760 --> 01:23:01,230 azayaka na uchuu ga 1394 01:22:56,760 --> 01:23:01,230 Fényes univerzum 1395 01:23:01,230 --> 01:23:06,000 Menj körbe és hívj fel 1396 01:23:01,230 --> 01:23:06,000 Mawari megutte watashi wo yobu yo 1397 01:23:01,230 --> 01:23:06,000 Megkerülve a szélét, megszólít 1398 01:23:06,000 --> 01:23:10,760 Hadashi demo ii kagayaku sekai he 1399 01:23:06,000 --> 01:23:10,760 Egy ragyogó világba, ahol jó mezítláb lenni 1400 01:23:06,000 --> 01:23:10,760 A ragyogó világ felé, még ha mezítláb is 1401 01:23:10,760 --> 01:23:15,390 Ha a csillagok lemosolyognak 1402 01:23:10,760 --> 01:23:15,390 Hoshi ga hohoendara 1403 01:23:10,760 --> 01:23:15,390 Ha mosolyognak a csillagok 1404 01:23:15,390 --> 01:23:18,970 nyújtsd ki a kezed 1405 01:23:15,390 --> 01:23:18,970 te wo nobashi chiisaku 1406 01:23:15,390 --> 01:23:18,970 kinyújtott kéz és kicsi 1407 01:23:18,970 --> 01:23:27,050 és csak elengedte az imbolygó szívet 1408 01:23:18,970 --> 01:23:27,050 yureteita kokoro wo tada tokihanatsu yo 1409 01:23:18,970 --> 01:23:27,050 Csak elengedem remegő szívem